Ṛgveda Saṃhitā 8.73.18
Addressed to Asvins
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
púraṃ ná dhṛṣṇav ā́ ruja kṛṣṇáyā bādhitó viśā́ |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- puram
- like a fortress, as a stronghold
- na
- not, as
- dhṛṣṇo
- O bold one
- ā
- break, shatter
- ruja
- break
- kṛṣṇayā
- with the dark
- bādhitaḥ
- oppressed, harassed
- viśā
- with the people, with the settlers
- anti
- near
- sat
- may be, may come to be
- bhūtu
- may be
- vām
- your
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दृढ़ वीर, जैसे दुर्ग को तोड़ते हो, वैसे ही कृष्ण (शत्रु) से पीड़ित प्रजा के साथ (शत्रुओं को) चूर-चूर करो; वह समीपी सहायता आपकी हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ உறுதியானவனே, கோட்டையை உடைப்பது போல கருப்பு (பகைவனால்) துன்புறுத்தப்பட்ட மக்களுடன் (பகைவரை) நொறுக்குங்கள்; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ధృఢుడా, కోటను బద్దలు చేసినట్లు నల్లని (శత్రువు)చే బాధింపబడిన ప్రజలతో (శత్రువులను) పగులగొట్టు; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೃಢನೇ, ಕೋಟೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಕಪ್ಪು (ಶತ್ರು)ವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತ ಜನರೊಂದಿಗೆ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಪುಡಿಮಾಡು; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ധൃഷ്ണോ, കോട്ടയെ തകർക്കുന്നതുപോലെ കറുത്തവനാൽ (ശത്രുവാൽ) പീഡിതരായ ജനങ്ങളോടൊപ്പം (ശത്രുക്കളെ) തകർക്കൂ; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দৃঢ় বীর, দুর্গ ভাঙার মতো কৃষ্ণ (শত্রু) দ্বারা পীড়িত প্রজাদের সঙ্গে (শত্রুদের) চূর্ণ করো; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমার হোক।
मराठी (Marathi)
हे धृष्ट वीरा, किल्ला फोडल्याप्रमाणे कृष्ण (शत्रू)ने पीडित प्रजेसह (शत्रूंना) चुरडून टाक; ती जवळची मदत तुला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધૃષ્ણુ, કિલ્લાને તોડે તેમ કૃષ્ણ (શત્રુ)થી પીડિત પ્રજા સાથે (શત્રુઓને) ચૂર કરો; તે નજીકની સહાય તમને પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵੀਰ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ (ਵੈਰੀ) ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਪਰਜਾ ਸਮੇਤ (ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୃଢ଼ ବୀର, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବା ପରି କୃଷ୍ଣ (ଶତ୍ରୁ) ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ପ୍ରଜା ସହିତ (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ) ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର; ସେହି ନିକଟ ସହାୟତା ତୁମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دھرشنو، قلعے کو توڑنے کی طرح کالے (دشمن) سے ستائی ہوئی رعایا کے ساتھ (دشمنوں کو) چکنا چور کرو؛ وہ قریبی مدد تمہاری ہو۔
English (English)
O bold one, break through like a fortress, with the people harassed by the dark foe — may that near help be yours.
Español (Spanish)
Oh valiente, derriba como una fortaleza, con el pueblo acosado por el enemigo oscuro: que esa ayuda cercana sea tuya.
Français (French)
Ô vaillant, brise comme une forteresse, avec le peuple harcelé par l'ennemi obscur : que cette aide proche t'appartienne.
Deutsch (German)
O Kühner, zerbrich wie eine Festung, mit dem vom dunklen Feind bedrängten Volk — möge diese nahe Hilfe dir gehören.
Português (Portuguese)
Ó valente, rompe como a uma fortaleza, com o povo oprimido pelo inimigo sombrio: que essa ajuda próxima seja tua.
Русский (Russian)
О смелый, разбей, как крепость, вместе с народом, теснимым тёмным врагом, — пусть эта близкая помощь будет твоей.
中文 (Chinese)
无畏的英雄啊，如摧毁城堡一般，与受黑暗之敌所困扰的人民一同击碎敌人；愿那近在咫尺的庇护属于你。
日本語 (Japanese)
勇猛な者よ、砦を砕くように、暗い敵に苦しむ民とともに敵を打ち砕け。その近くの助けがあなたのものでありますように。
العربية (Arabic)
يا ذا البأس، حطّم كالحصن مع الشعب الذي أرهقه العدو الأسود، فلتكن لك تلك العون القريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, hancurkanlah seperti benteng bersama rakyat yang tertindas musuh gelap — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
ไทย (Thai)
โอ้ ผู้กล้าหาญ จงทลายเข้าไปดุจป้อมปราการ เมื่อประชาชนถูกศัตรูผู้มืดมนรบกวน ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft