Ṛgveda Saṃhitā 8.73.2
Addressed to Asvins
नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
nimíṣaś cij jávīyasā ráthenā́ yātam aśvinā |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- nimiṣaḥ
- from a moment
- cit
- even
- javīyasā
- swifter
- rathena
- with chariot
- ā
- hither
- yātam
- come (imperative)
- aśvinā
- O Aśvins
- anti
- near
- sat
- let be, let become
- bhūtu
- let it be
- vām
- your
- avaḥ
- help, aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, एक क्षण में भी अधिक वेगवान रथ से यहाँ आओ। तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினிகளே, ஒரு கணத்திலும் வேகமான தேரில் இங்கு வாருங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, ఒక్క క్షణంలోనే వేగమైన రథంతో ఇక్కడికి రండి. మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವೇಗದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വേഗമേറിയ രഥത്തിൽ ഇവിടെ വരുവിൻ. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এক নিমেষেই দ্রুততর রথে এখানে এসো। তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, क्षणार्धातही अधिक वेगवान रथाने इथे या. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, એક પળમાં પણ વધુ વેગવાન રથ સાથે અહીં આવો. તમારી સહાય નજીક હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਰਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏକ ନିମେଷରେ ଅଧିକ ବେଗବାନ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ। ତୁମ ସାହାଯ୍ୟ ନିକଟରେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، ایک پل میں بھی تیز رفتار رتھ کے ساتھ یہاں آؤ۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
O Aśvins, come here with your chariot, swifter than even a moment; may your help be near.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, venid aquí con vuestro carro, más veloz que un instante; que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Ô Aśvins, venez ici avec votre char, plus rapide qu'un instant ; que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
O Aśvins, kommt hierher mit eurem Wagen, schneller als ein Augenblick; möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vinde aqui com o vosso carro, mais rápido que um instante; que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
О Ашвины, приезжайте сюда на колеснице, быстрее мгновения; пусть ваша помощь будет близка.
中文 (Chinese)
阿什文啊，乘坐你们的战车，快过一瞬，来到这里吧；愿你们的救助近在咫尺。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、一瞬よりも速い戦車でここへ来い。汝らの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
يا أشفين، هلما إلى هنا بعربتكما، أسرع من لمح البصر؛ وليكن عونكما قريبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah ke sini dengan keretamu, lebih cepat dari sekejap; semoga pertolonganmu dekat.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง จงมายังที่นี่ด้วยรถของท่าน เร็วยิ่งกว่าแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft