Ṛgveda Saṃhitā 8.73.3
Addressed to Asvins
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
úpa stṛṇītam átraye hiména gharmám aśvinā |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- upa
- near
- stṛṇītam
- soothe, cool (imperative)
- atraye
- for Atri (dative)
- himena
- with cold
- gharmam
- heat, warm offering
- aśvinā
- O Aśvins
- anti
- near
- sat
- let be, let become
- bhūtu
- let it be
- vām
- your
- avaḥ
- help, aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, अत्रि के लिए शीतलता से गर्म यज्ञ-पेय को शांत करो। तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினிகளே, அத்ரிக்காக குளிர்ச்சியால் சூடான காணிக்கையைத் தணியுங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, అత్రికొరకు చల్లదనంతో వేడి యజ్ఞపానాన్ని శాంతింపజేయండి. మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ತಂಪಿನಿಂದ ಬಿಸಿಯಾದ ಯಜ್ಞಪಾನವನ್ನು ತಣಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, അത്രിക്കുവേണ്ടി തണുപ്പുകൊണ്ട് ചൂടുള്ള യാഗപാനീയം ശാന്തമാക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, অত্রির জন্য শীতলতায় উষ্ণ যজ্ঞপেয়কে শান্ত করো। তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, अत्रीसाठी शीतलतेने तापलेले यज्ञपेय शांत करा. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અત્રિ માટે ઠંડકથી ગરમ યજ્ઞપેયને શાંત કરો. તમારી સહાય નજીક હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਠੰਢ ਨਾਲ ਗਰਮ ਯੱਗ-ਪੇਯ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅତ୍ରି ପାଇଁ ଶୀତଳତାରେ ଉଷ୍ଣ ଯଜ୍ଞପେୟକୁ ଶାନ୍ତ କର। ତୁମ ସାହାଯ୍ୟ ନିକଟରେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، اتری کے لیے ٹھنڈک سے گرم یجیہ پیئے کو ٹھنڈا کرو۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
O Aśvins, cool the hot ritual drink for Atri with cold; may your help be near.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, refrescad la bebida ritual caliente para Atri con frío; que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Ô Aśvins, rafraîchissez pour Atri la boisson rituelle chaude avec le froid ; que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
O Aśvins, kühlt für Atri den heißen Opfertrank mit Kälte; möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, refrescai para Atri a bebida ritual quente com o frio; que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
О Ашвины, охладите для Атри горячий жертвенный напиток холодом; пусть ваша помощь будет близка.
中文 (Chinese)
阿什文啊，请以寒凉为阿特里平息那温热的祭酒；愿你们的救助近在咫尺。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、アトリのために、冷たさで熱い祭りの飲み物を冷ませ。汝らの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
يا أشفين، برّدا لأتري شراب القربان الساخن بالبرد؛ وليكن عونكما قريبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dinginkanlah minuman ritual yang panas untuk Atri dengan dingin; semoga pertolonganmu dekat.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง จงทำให้เครื่องดื่มพิธีอันร้อนเย็นลงด้วยความเย็นเพื่ออตริ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft