Ṛgveda Saṃhitā 8.73.4
Addressed to Asvins
कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
kúha sthaḥ kúha jagmathuḥ kúha śyenéva petathuḥ |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- kuha
- where
- sthaḥ
- you are
- kuha
- where
- jagmathuḥ
- you went
- kuha
- where
- śyenā
- two eagles
- iva
- like
- petathuḥ
- you flew
- anti
- near
- sat
- let be, let become
- bhūtu
- let it be
- vām
- your
- avaḥ
- help, aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कहाँ हो, कहाँ गए, कहाँ बाज़ की तरह उड़े? तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், எங்கே சென்றீர்கள், எங்கே கழுகுகளைப் போல் பறந்தீர்கள்? உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఎక్కడికి వెళ్ళారు, ఎక్కడ గద్దల్లా ఎగిరారు? మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿರಿ, ಎಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ಹಾರಿದಿರಿ? ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, എവിടേക്ക് പോയി, എവിടെ പരുന്തുകളെപ്പോലെ പറന്നു? നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা কোথায় আছো, কোথায় গেছো, কোথায় শ্যেনের মতো উড়েছো? তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
मराठी (Marathi)
तुम्ही कुठे आहात, कुठे गेलात, कुठे बाजासारखे उडालात? तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે ક્યાં છો, ક્યાં ગયા, ક્યાં બાજની જેમ ઊડ્યા? તમારી સહાય નજીક હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਗਏ, ਕਿੱਥੇ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਡੇ? ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କେଉଁଠି ଅଛ, କେଉଁଠି ଗଲ, କେଉଁଠି ଶ୍ୟେନ ପରି ଉଡ଼ିଲ? ତୁମ ସାହାଯ୍ୟ ନିକଟରେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تم کہاں ہو، کہاں گئے، کہاں باز کی طرح اڑے؟ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
Where are you, where did you go, where did you fly like eagles? May your help be near.
Español (Spanish)
¿Dónde estáis, adónde fuisteis, dónde volasteis como águilas? Que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Où êtes-vous, où êtes-vous allés, où avez-vous volé comme des aigles ? Que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
Wo seid ihr, wohin seid ihr gegangen, wo flogt ihr wie Adler? Möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Onde estais, para onde fostes, onde voastes como águias? Que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
Где вы, куда вы ушли, где вы летели, как орлы? Пусть ваша помощь будет близка.
中文 (Chinese)
你们在哪里？去了哪里？在哪里像鹰一样飞翔？愿你们的救助近在咫尺。
日本語 (Japanese)
汝らはどこにいるのか、どこへ行ったのか、どこで鷲のように飛んだのか。汝らの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
أين أنتما، وإلى أين ذهبتما، وأين طرتما كالنسور؟ وليكن عونكما قريبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di manakah kalian, ke manakah kalian pergi, di manakah kalian terbang seperti elang? Semoga pertolonganmu dekat.
ไทย (Thai)
ท่านอยู่ที่ไหน ท่านไปที่ไหน ท่านบินไปที่ไหนดุจนกอินทรีย์ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft