Ṛgveda Saṃhitā 8.73.5
Addressed to Asvins
यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्शुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
yád adyá kárhi kárhi cic śuśrūyā́tam imáṃ hávam |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- now
- karhi
- sometime
- karhi
- sometime
- cit
- even
- śuśrūyātam
- you would hear (optative)
- imam
- this
- havam
- invocation
- anti
- near
- sat
- let be, let become
- bhūtu
- let it be
- vām
- your
- avaḥ
- help, aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब भी आज या कभी भी तुम इस आवाहन को सुनो, हे अश्विनौ — तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
இன்றோ எப்போதோ இந்த அழைப்பை நீங்கள் கேட்டால், ஓ அஸ்வினிகளே — உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజైనా ఎప్పుడైనా ఈ పిలుపును మీరు వింటే, ఓ అశ్వినులారా — మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದಾಗಲಿ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದರೆ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ — ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നോ എപ്പോഴെങ്കിലുമോ ഈ വിളി നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, ഓ അശ്വിനികളേ — നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ বা যখনই এই আহ্বান তোমরা শোনো, হে অশ্বিনীদ্বয় — তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
मराठी (Marathi)
आज किंवा कधीही तुम्ही हे आवाहन ऐकाल, हे अश्विनौ — तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે કે ક્યારેક પણ તમે આ આહ્વાન સાંભળો, હે અશ્વિનો — તમારી સહાય નજીક હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ — ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି କିମ୍ବା କେବେ ହେଲେ ଯଦି ତୁମେ ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ — ତୁମ ସାହାଯ୍ୟ ନିକଟରେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آج یا کبھی بھی اگر تم یہ پکار سنو، اے اشونیو — تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
If today or at any time you should hear this invocation, O Aśvins — may your help be near.
Español (Spanish)
Si hoy o en cualquier momento escucháis esta invocación, ¡oh Aśvins — que vuestra ayuda esté cerca!
Français (French)
Si aujourd'hui ou à quelque moment vous entendez cette invocation, Ô Aśvins — que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
Wenn ihr heute oder zu irgendeiner Zeit diesen Anruf hört, o Aśvins — möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Se hoje ou em qualquer tempo ouvirdes esta invocação, Ó Aśvins — que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
Если сегодня или когда-либо вы услышите этот призыв, о Ашвины — пусть ваша помощь будет близка.
中文 (Chinese)
倘若今日或何时你们听到这呼唤，阿什文啊——愿你们的救助近在咫尺。
日本語 (Japanese)
今日であれいつであれ、この呼びかけを聞いたならば、アシュヴィンよ — 汝らの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
إن سمعتما هذا النداء اليوم أو في أي وقت، يا أشفين — وليكن عونكما قريبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika hari ini atau kapan pun kalian mendengar seruan ini, wahai Aśvin — semoga pertolonganmu dekat.
ไทย (Thai)
หากวันนี้หรือเวลาใดก็ตาม โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านได้ยินบทอาราธนานี้ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft