Ṛgveda Saṃhitā 8.73.6
Addressed to Asvins
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
aśvínā yāmahū́tamā nédiṣṭhaṃ yāmy ā́pyam |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- aśvinā
- O Aśvins
- yāmahūtamā
- most invoked by the sacrifice
- nediṣṭham
- nearest
- yāmi
- I go (1st person)
- āpyam
- to be reached
- anti
- near
- sat
- let be, let become
- bhūtu
- let it be
- vām
- your
- avaḥ
- help, aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, यज्ञ द्वारा सबसे अधिक पुकारे गए तुम्हारे पास मैं निकटतम, प्राप्य लक्ष्य की ओर जाता हूँ। तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினிகளே, யாகத்தால் மிகவும் அழைக்கப்படுபவர்களே, நான் அடையக்கூடிய மிக அருகிலுள்ள இலக்கை நோக்கிச் செல்கிறேன். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, యజ్ఞంలో ఎక్కువగా పిలువబడేవారా, చేరదగిన సమీప లక్ష్యం వైపు నేను వెళ్తున్నాను. మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರೇ, ತಲುಪಬಹುದಾದ ಸಮೀಪದ ಗುರಿಯತ್ತ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, യാഗത്താൽ ഏറ്റവും അധികം വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേ, ഞാൻ എത്താവുന്ന അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, যজ্ঞে সর্বাধিক আহূত তোমাদের কাছে, প্রাপ্য নিকটতম লক্ষ্যের দিকে আমি যাই। তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, यज्ञाने सर्वाधिक आवाहन केलेल्या तुमच्याकडे, गाठण्याजोग्या जवळच्या ध्येयाकडे मी जातो. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, યજ્ઞમાં સૌથી વધુ આહ્વાન પામેલા, પહોંચી શકાય તેવા નજીકના લક્ષ્ય તરફ હું જાઉં છું. તમારી સહાય નજીક હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨੇੜਲੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବାଧିକ ଆହୂତ ତୁମ ଆଡ଼କୁ, ପହଞ୍ଚିବା ଯୋଗ୍ୟ ନିକଟତମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ମୁଁ ଯାଏ। ତୁମ ସାହାଯ୍ୟ ନିକଟରେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، یجیہ میں سب سے زیادہ پکارے گئے، میں اس قریبی منزل کی طرف جاتا ہوں جو قابلِ رسائی ہے۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
O Aśvins, most invoked in the sacrifice, I go toward the nearest reachable goal; may your help be near.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, los más invocados en el sacrificio, voy hacia la meta más cercana que puede alcanzarse; que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Ô Aśvins, les plus invoqués dans le sacrifice, je vais vers le but le plus proche qui soit accessible ; que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
O Aśvins, die am meisten im Opfer Angerufenen, ich gehe zum nächsten erreichbaren Ziel; möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, os mais invocados no sacrifício, vou ao alvo mais próximo que se pode alcançar; que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
О Ашвины, наиболее призываемые в жертвоприношении, я иду к ближайшей достижимой цели; пусть ваша помощь будет близка.
中文 (Chinese)
阿什文啊，你们是祭祀中最被呼唤者，我前往可以抵达的最近之地；愿你们的救助近在咫尺。
日本語 (Japanese)
祭式で最も呼ばれるアシュヴィンよ、私は到達可能な最も近い目標へ向かう。汝らの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
يا أشفين، يا أكثر من يُدعى في القربان، أمضي نحو أقرب غاية يمكن بلوغها؛ وليكن عونكما قريبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, yang paling sering diseru dalam kurban, aku pergi menuju tujuan terdekat yang dapat dicapai; semoga pertolonganmu dekat.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ผู้ได้รับการอาราธนามากที่สุดในพิธียัญ ข้าพเจ้าไปยังจุดหมายที่ใกล้ที่สุดซึ่งอาจบรรลุได้ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft