Ṛgveda Saṃhitā 8.73.7
Addressed to Asvins
अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ávantam átraye gṛháṃ kṛṇutáṃ yuvám aśvinā |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- avantam
- protecting, guarding
- atraye
- for Atri
- gṛham
- house, home
- kṛṇutam
- both of you make
- yuvam
- you two
- aśvinā
- O Aśvins
- anti
- near
- sat
- being
- bhūtu
- may it be
- vām
- of you two
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों अत्रि के लिए घर को रक्षक बनाओ। तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் அத்ரிக்கு வீட்டை காப்பாக்குங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అత్రికి ఇంటిని రక్షణగా చేయండి. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ರಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത്രിക്കായി വീടിനെ സംരക്ഷണമാക്കുക. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজনে অত্রির জন্য গৃহকে রক্ষক করো। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे अत्रीसाठी घराला रक्षण देणारे करा. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમે બંને અત્રિ માટે ઘરને રક્ષક બનાવો. તમારી સહાય નજીક રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਤਰੀ ਲਈ ਘਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅତ୍ରି ପାଇଁ ଗୃହକୁ ରକ୍ଷକ କର। ତୁମ ସହାୟତା ନିକଟରେ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم دونوں اتری کے لیے گھر کو محافظ بناؤ۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
O Aśvins, both of you make the house a protection for Atri. May your help be near.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, hagan ambos de la casa un refugio para Atri! Que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Ô Aśvins, faites tous deux de la maison une protection pour Atri. Que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
O Aśvins, macht ihr beide das Haus zu einem Schutz für Atri. Möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, façam vocês dois da casa uma proteção para Atri. Que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
О Ашвины, сделайте вы оба дом защитой для Атри. Пусть ваша помощь будет близко.
中文 (Chinese)
阿溯瓦两神啊，你们二位为阿特利使房屋成为庇护。愿你们的救助近在身边。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの二神よ、あなたがたは二人でアトリのために家を守りの場とせよ。あなたがたの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
يا أشفين، اجعلا أنتما الاثنان البيت حماية لأتري. وليكن عونكما قريبا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua jadikanlah rumah pelindung bagi Atri. Semoga pertolongan kalian dekat.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองทำให้เรือนเป็นที่คุ้มครองแก่อตริ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft