Ṛgveda Saṃhitā 8.73.8
Addressed to Asvins
वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
várethe agním ātápo vádate valgv átraye |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- varethe
- you two choose, desire
- agnim
- Agni, fire
- ātapaḥ
- from the heat
- vadate
- to the speaker
- valgu
- the wind, the current
- atraye
- for Atri
- anti
- near
- sat
- being
- bhūtu
- may it be
- vām
- of you two
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों अग्नि को चुनो, जो ताप से अत्रि के लिए बहती हवा की तरह पुकारते हुए हो। तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் அக்னியை தேர்ந்தெடுங்கள்; வெப்பத்திலிருந்து அத்ரிக்காக ஓடும் காற்றைப் போல் அவர் அழைக்கிறார். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ అగ్నిని ఎంచుకోండి; వేడి నుండి అత్రి కోసం ప్రవహించే గాలిలా ఆయన పిలుస్తున్నాడు. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ತಾಪದಿಂದ ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಅವನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക; ചൂടിൽ നിന്ന് അത്രിക്കായി ഒഴുകുന്ന കാറ്റുപോലെ അവൻ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনে অগ্নিকে বরণ করো; তাপ থেকে অত্রির জন্য বহমান বায়ুর মতো সে আহ্বান করে। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे अग्नीला निवडा; उष्णतेपासून अत्रीसाठी वाहणाऱ्या वाऱ्यासारखा तो हाक मारतो. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને અગ્નિને પસંદ કરો; ગરમીથી અત્રિ માટે વહેતા પવનની જેમ તે બોલાવે છે. તમારી સહાય નજીક રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ; ਤਪਸ਼ ਤੋਂ ਅੱਤਰੀ ਲਈ ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବରଣ କର; ତାପରୁ ଅତ୍ରି ପାଇଁ ବହୁଥିବା ପବନ ପରି ସେ ଡାକେ। ତୁମ ସହାୟତା ନିକଟରେ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
تم دونوں آگ کو چنو، جو گرمی سے اتری کے لیے بہتی ہوا کی طرح پکارتا ہے۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
You two choose Agni; from the heat, like a flowing wind, he calls out for Atri. May your help be near.
Español (Spanish)
Ustedes dos escojan a Agni; desde el calor, como un viento que fluye, clama por Atri. Que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Vous deux, choisissez Agni ; depuis la chaleur, comme un vent qui coule, il appelle pour Atri. Que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
Ihr beiden wählt Agni; aus der Hitze ruft er wie ein fließender Wind für Atri. Möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Vocês dois escolham Agni; do calor, como um vento que flui, ele clama por Atri. Que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
Вы оба выберите Агни; от жара, как текущий ветер, он взывает для Атри. Пусть ваша помощь будет близко.
中文 (Chinese)
你们二位选择阿耆尼；如同流动的风，他从炎热中为阿特利呼喊。愿你们的救助近在身边。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人はアグニを選べ。熱の中からアトリのために、流れる風のように彼は呼びかける。あなたがたの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
اختاراً أنتما الاثنان أغني؛ فمن الحرارة، كريح جارية، يدعو لأتري. وليكن عونكما قريبا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua pilihlah Agni; dari panas, seperti angin yang mengalir, ia memanggil untuk Atri. Semoga pertolongan kalian dekat.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองเลือกอัคนี จากความร้อนนั้น ดุจสายลมที่พัดไหล เขาร้องเรียกเพื่ออตริ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft