Ṛgveda Saṃhitā 8.73.9
Addressed to Asvins
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
prá saptávadhrir āśásā dhā́rām agnér aśāyata |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- saptavadhriḥ
- having seven strands, seven-fold
- āśasā
- with dawn
- dhārām
- stream, flow
- agneḥ
- of Agni
- aśāyata
- was awakened, arose
- anti
- near
- sat
- being
- bhūtu
- may it be
- vām
- of you two
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
सप्तवध्री के साथ, उषा के संग अग्नि की धारा जाग उठी। तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு இழைகள் கொண்டவர் விடியலுடன் அக்னியின் ஓட்டம் எழுந்தது. உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు పోగుల సప్తవధ్రి ఉషతో కలిసి అగ్ని ప్రవాహం మేల్కొంది. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಎಳೆಗಳ ಸಪ್ತವಧ್ರಿ ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯ ಧಾರೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿತು. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് ഇഴകളുള്ള സപ്തവധ്രി ഉഷസ്സോടൊപ്പം അഗ്നിയുടെ ധാര ഉണർന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সপ্তবধ্রি উষার সঙ্গে অগ্নির ধারা জেগে উঠল। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
मराठी (Marathi)
सप्तवध्री उषेसह अग्नीची धारा जागी झाली. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત દોરીવાળા સપ્તવધ્રિ ઉષા સાથે અગ્નિની ધારા જાગી ઊઠી. તમારી સહાય નજીક રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸਪਤਵਧ੍ਰਿ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਧਾਰਾ ਜਾਗ ਉੱਠੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସପ୍ତବଧ୍ରି ଉଷା ସହିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଧାରା ଜାଗ୍ରତ ହେଲା। ତୁମ ସହାୟତା ନିକଟରେ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
سات تاروں والا سپتوادھری اُشا کے ساتھ اگنی کی دھارا جاگ اٹھی۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
With dawn, the seven-stranded one's stream of Agni awoke. May your help be near.
Español (Spanish)
Con la aurora, la corriente de Agni despertó con el de siete hebras. Que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Avec l'aurore, le flot d'Agni s'éveilla, celui aux sept fils. Que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
Mit der Morgenröte erwachte der Strom Agnis, des Siebenfädigen. Möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Com a aurora, a corrente de Agni despertou, a do de sete fios. Que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
С зарёй пробудился поток Агни, семинитного. Пусть ваша помощь будет близко.
中文 (Chinese)
随着黎明，七绳者的阿耆尼之流醒来。愿你们的救助近在身边。
日本語 (Japanese)
暁とともに、七筋を持つ者のアグニの流れが目覚めた。あなたがたの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
مع الفجر استيقظ تيار أغني ذو السبع خيوط. وليكن عونكما قريبا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama fajar, aliran Agni yang berbenang tujuh terbangun. Semoga pertolongan kalian dekat.
ไทย (Thai)
เมื่อรุ่งอรุณมาถึง กระแสแห่งอัคนีของผู้มีเจ็ดเส้นสายก็ตื่นขึ้น ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft