Ṛgveda Saṃhitā 8.74.1
Addressed to Agni
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः ॥
viśóviśo vo átithiṃ vājayántaḥ purupriyám |
agníṃ vo dúryaṃ vácaḥ stuṣé śūṣásya mánmabhiḥ ||
Word by word
- viśo-viśaḥ
- to every clan
- vaḥ
- to you
- atithim
- the guest
- vājayantaḥ
- seeking gain, eager for wealth
- purupriyam
- dear to many
- agnim
- Agni
- vaḥ
- to you
- duryam
- enduring, lasting
- vacaḥ
- speech, praise
- stuṣe
- I praise
- śūṣasya
- of the vigorous one
- manmabhiḥ
- with thoughts, with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर वंश के लिए, जो धन चाहता है, मैं तुम्हारे लिए, अग्नि, सबके प्रिय अतिथि की, अपनी स्थायी वाणी से, बलवान के मनन-स्तुति-वचनों से स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு குலத்தினருக்கும் செல்வம் வேண்டும் நீங்கள், பலரின் அன்பிற்குரிய விருந்தினரான அக்னியை, உங்களுக்காக, நிலைத்த வாக்கால், வலிமையானவரின் மனத்தோய்ந்த துதிகளால் நான் புகழ்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి వంశానికి ధనం కోరుతూ, మీ కోసం, అనేకులకు ప్రియుడైన అతిథి అగ్నిని, స్థిరమైన వాక్కుతో, బలవంతుని మనోయుక్త స్తుతులతో నేను కీర్తిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ವಂಶಕ್ಕೂ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ನಿಮಗಾಗಿ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಶಾಶ್ವತ ವಾಣಿಯಿಂದ, ಬಲವಂತನ ಮನನೀಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ കുലത്തിനും ധനം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കായി, പലർക്കും പ്രിയനായ അതിഥിയായ അഗ്നിയെ, നിലനിൽക്കുന്ന വാക്കിനാൽ, ശക്തന്റെ മനനസ്തുതികളാൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি গোষ্ঠীর জন্য, ধন কামনা করে, তোমাদের জন্য, বহুজনের প্রিয় অতিথি অগ্নিকে, স্থায়ী বাণীতে, বলবানের মননস্তোত্রে আমি স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक कुळासाठी, धनाची इच्छा धरून, तुमच्यासाठी, अनेकांना प्रिय असलेल्या अतिथी अग्नीची, स्थिर वाणीने, बलवानाच्या मननीय स्तोत्रांनी मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક કુળ માટે, ધનની ઇચ્છા રાખીને, તમારા માટે, ઘણાને પ્રિય અતિથિ અગ્નિની, સ્થિર વાણીથી, બળવાનની મનનીય સ્તુતિઓથી હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਵੰਸ਼ ਲਈ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਸਥਿਰ ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਮਨਨ-ਭਰੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶ ପାଇଁ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି, ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ବହୁଜନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଅତିଥି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ସ୍ଥାୟୀ ବାଣୀରେ, ବଳବାନଙ୍କ ମନନୀୟ ସ୍ତୁତିରେ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
ہر قبیلے کے لیے، دھن کی خواہش رکھتے ہوئے، تمہارے لیے، اگنی کی، جو بہتوں کا پیارا مہمان ہے، پائیدار کلام سے، طاقتور کے فکری بھجنوں سے میں ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
For every clan, seeking wealth, I praise for you Agni, the guest dear to many, with my enduring speech and with the thoughtful hymns of the mighty one.
Español (Spanish)
Para cada linaje, ansiosos de riqueza, a ti, Agni, huésped querido de muchos, te alabo con palabra duradera y con los himnos meditados del vigoroso.
Français (French)
Pour chaque lignée, avides de richesse, à vous, Agni, hôte cher à beaucoup, je célèbre par une parole durable et les hymnes méditées du vigoureux.
Deutsch (German)
Für jede Sippe, nach Gut verlangend, preise ich euch Agni, den vielen lieben Gast, mit dauerhafter Rede und den durchdachten Hymnen des Kräftigen.
Português (Portuguese)
Para cada linhagem, ansiosos por riqueza, a vós, Agni, hóspede querido de muitos, louvo com palavra duradoura e com os hinos meditados do vigoroso.
Русский (Russian)
Для каждого рода, жаждущих богатства, вам, Агни, гостю, дорогому многим, я славлю постоянным словом и продуманными гимнами сильного.
中文 (Chinese)
为每个氏族，渴求财富的人们，我以持久的言辞、以强者沉思的颂诗，为你们赞颂深受众人喜爱的客人阿耆尼。
日本語 (Japanese)
各氏族が富を求めて、あなたがたのために、多くに愛される客人アグニを、持続する言葉と、力ある者の思いの讃歌によって、私は讃えます。
العربية (Arabic)
لكل عشيرة طالبة للغنى، أمدحكم بالإله أغني ضيف الكثيرين المحبوب، بكلام دائم وبأناشيد القوي المتأملة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk setiap kaum yang mendambakan kekayaan, kupuji untuk kalian Agni, tamu yang disayangi banyak orang, dengan ucapan yang tahan lama dan nyanyian pujian yang direnungkan dari yang perkasa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี แขกผู้เป็นที่รักของคนมากมาย สำหรับทุกเผ่าพันธุ์ของพวกท่าน ผู้แสวงหาทรัพย์ ด้วยถ้อยคำอันคงทนของข้าพเจ้า และด้วยบทสวดอันรอบคอบของผู้ทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft