Ṛgveda Saṃhitā 8.74.10
Addressed to Agni
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।
यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑ ॥
áśvam íd gā́ṃ rathaprā́ṃ tveṣám índraṃ ná sátpatim |
yásya śrávāṃsi tū́rvatha pányampanyaṃ ca kṛṣṭáyaḥ ||
Word by word
- aśvam
- horse
- it
- indeed
- gām
- cow
- rathaprām
- chariot-protecting
- tveṣam
- vigorous
- indram
- Indra
- na
- like
- satpatim
- lord of the good
- yasya
- whose
- śravāṃsi
- glories, gifts
- tūrvatha
- you two grant
- panyam-panyam
- one by one, each
- ca
- and
- kṛṣṭayaḥ
- the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े और गायों को, जो रथ की रक्षा करते हैं, तथा तेजस्वी इन्द्र को, जो सत्पुरुषों के स्वामी हैं, (स्तुति करो)। जिनके यश और दान तुम प्रदान करते हो, और प्रत्येक-प्रत्येक प्रजाएँ (उन्हें पाती हैं)।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையையும் பசுவையும், ரதத்தைக் காப்பவற்றையும், வலிமையுள்ள இந்திரனையும், நல்லவர்களின் தலைவனையும் (துதி செய்). அவனுடைய புகழும் கொடைகளும் நீங்கள் அளிக்கின்றீர்கள்; மக்கள் ஒவ்வொருவராக அவற்றைப் பெறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాన్ని, ఆవులను, రథాన్ని రక్షించేవాటిని, తేజోవంతుడైన ఇంద్రుడిని, సత్పురుషుల ప్రభువును (స్తుతించు). ఎవరి కీర్తులను, దానాలను మీరు ఇస్తారో, ప్రతి ప్రజలూ వాటిని పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು, ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವುಗಳನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಸು). ಯಾರ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ದಾನಗಳನ್ನು ನೀವು ನೀಡುತ್ತೀರೋ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರಜೆಯೂ ಅವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയെയും പശുക്കളെയും, രഥത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവയെയും, ഓജസ്വിയായ ഇന്ദ്രനെയും, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനെയും (സ്തുതിക്കുക). ആരുടെ യശസ്സും ദാനങ്ങളും നിങ്ങൾ നൽകുന്നുവോ, ഓരോ ജനവും അവയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়া ও গরু, রথরক্ষক সেই সব, তেজস্বী ইন্দ্র, সৎপুরুষদের প্রভু—তাঁদের স্তব কর। যাঁর যশ ও দান তোমরা প্রদান কর, প্রতিটি প্রজা তা লাভ করে।
मराठी (Marathi)
घोडा आणि गायींना, रथाचे रक्षण करणाऱ्यांना, तेजस्वी इंद्राला, सत्पुरुषांच्या स्वामीला (स्तवन करा). ज्याची कीर्ती आणि दाने तुम्ही देता, त्याला प्रत्येक प्रजा प्राप्त करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા અને ગાયોને, રથનું રક્ષણ કરનારાઓને, તેજસ્વી ઇન્દ્રને, સત્પુરુષોના સ્વામીને (સ્તુતિ કરો). જેની કીર્તિ અને દાન તમે આપો છો, દરેક પ્રજા તે પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਤੇਜਸਵੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸਤਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ (ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ)। ਜਿਸ ਦਾ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਦਾਨ ਤੁਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਹਰ ਪ੍ਰਜਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡା ଓ ଗାଈଙ୍କୁ, ରଥ ରକ୍ଷାକାରୀମାନଙ୍କୁ, ତେଜସ୍ୱୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ (ସ୍ତୁତି କର)। ଯାହାର ଯଶ ଓ ଦାନ ତୁମେ ଦିଅ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଜା ତାହା ପାଏ।
اردو (Urdu)
گھوڑے اور گایوں کو، رتھ کی حفاظت کرنے والوں کو، روشن اِندر کو، نیک لوگوں کے مالک کو (ستایا کرو)۔ جس کی شہرت اور عطائیں تم دیتے ہو، ہر قوم انہیں پاتی ہے۔
English (English)
The horse and the cows, the chariot-protectors, vigorous Indra, lord of the good: praise them. Whose glories and gifts you two grant, one by one each people obtains them.
Español (Spanish)
Al caballo y a las vacas, protectoras del carro, al vigoroso Indra, señor de los buenos: alabad. Cuyas glorias y dones concedéis, cada pueblo los obtiene uno a uno.
Français (French)
Le cheval et les vaches, protectrices du char, le vigoureux Indra, seigneur des justes : louez-les. Dont vous accordez les gloires et les dons, chaque peuple les obtient un à un.
Deutsch (German)
Das Pferd und die Kühe, die Wagenschützer, den kräftigen Indra, Herrn der Guten: preiset sie. Deren Ruhm und Gaben ihr gewährt, die erlangt jedes Volk, einzeln.
Português (Portuguese)
O cavalo e as vacas, protetoras do carro, o vigoroso Indra, senhor dos bons: louvai-os. Cujas glórias e dons concedeis, cada povo os obtém um a um.
Русский (Russian)
Коня и коров, охранителей колесницы, могучего Индру, владыку праведных — прославляйте. Чьи славу и дары вы даруете, те каждый народ получает поочерёдно.
中文 (Chinese)
马与牛，护车者，雄健的因陀罗，善人之主——请赞颂他们。你们所赐予其荣耀与恩惠者，每一民族都逐一获得。
日本語 (Japanese)
馬と牛、戦車を守るもの、力強きインドラ、善なる者の主を讃えよ。汝らが栄光と恵みを与える者を、民は一人一人それを得る。
العربية (Arabic)
الفرس والأبقار، حامية العربة، إندرا الجبار سيد الأخيار، فسبّحوهم. من تمنحون مجده وعطاياه، ينالها كل شعب على حدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda dan sapi, pelindung kereta, Indra yang perkasa, tuan orang-orang baik: pujilah mereka. Yang kemuliaan dan karunianya kalian berikan, setiap bangsa memperolehnya satu per satu.
ไทย (Thai)
ม้า โคทั้งหลาย ผู้คุ้มครองรถ พระอินทร์ผู้ทรงพลังดุจ ผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ดี จงสรรเสริญท่านเหล่านั้น ซึ่งความรุ่งเรืองและของขวัญของพวกท่านทั้งสองประทานให้ ชนแต่ละชนได้รับมาทีละอย่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft