Ṛgveda Saṃhitā 8.74.11
Addressed to Agni
यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।
स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म् ॥
yáṃ tvā gopávano girā́ cániṣṭhad agne aṅgiraḥ |
sá pāvaka śrudhī hávam ||
Word by word
- yam
- whom
- tvā
- you
- gopavanaḥ
- Gopavana
- girā
- with song
- caniṣṭhat
- has honored, has praised
- agne
- O Agni
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- sa
- that one
- pāvaka
- O purifier
- śrudhi
- hear
- havam
- the invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस तुम्हें गोपवन ने स्तुति-वाणी से सम्मानित किया, हे अग्नि, हे अंगिरस! वह तुम, हे पावक, हमारी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை கோபவனன் பாடலால் துதித்தான், அக்னியே, அங்கிரஸே! அந்த நீ, தூய்மையாக்குபவனே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను గోపవనుడు స్తుతివాక్కుతో గౌరవించాడు, అగ్నీ, అంగిరసా! ఆ నీవు, పావకుడా, మా పిలుపును విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೋಪವನನು ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಂಗಿರಸನೇ! ಆ ನೀನು, ಪಾವಕನೇ, ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ഗോപവനൻ സ്തുതിവാക്കിനാൽ ആദരിച്ചു, അഗ്നേ, അംഗിരസേ! ആ നീ, പാവകാ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে গোপবন স্তুতিবাণীতে সম্মানিত করেছে, হে অগ্নি, হে অঙ্গিরা! সেই তুমি, হে পাবক, আমাদের আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
ज्याला गोपवनाने स्तुतिवाणीने गौरविले, हे अग्नी, हे अंगिरा! तो तू, हे पावका, आमची हाक ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને ગોપવને સ્તુતિવાણીથી સન્માન્યો, હે અગ્નિ, હે અંગિરસ! તે તું, હે પાવક, અમારી હાક સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੋਪਵਨ ਨੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ! ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ଗୋପବନ ସ୍ତୁତିବାଣୀରେ ସମ୍ମାନିଛି, ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଅଙ୍ଗିରା! ସେ ତୁମେ, ହେ ପାବକ, ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
جسے گوپون نے حمد کی زبان سے نوازا، اے اگنی، اے انگیرس! وہ تم، اے پاوک، ہماری پکار سنو۔
English (English)
You whom Gopavana has honored with song, O Agni, O Aṅgiras! You, O purifier, hear our call.
Español (Spanish)
A ti a quien Gopavana honró con el canto, ¡oh Agni, oh Aṅgiras! Tú, oh purificador, escucha nuestra llamada.
Français (French)
Toi que Gopavana a honoré par le chant, ô Agni, ô Aṅgiras ! Toi, ô purificateur, entends notre appel.
Deutsch (German)
Dich, den Gopavana mit dem Lied geehrt hat, o Agni, o Aṅgiras! Du, o Reiniger, höre unseren Ruf.
Português (Portuguese)
A ti, a quem Gopavana honrou com o canto, ó Agni, ó Aṅgiras! Tu, ó purificador, ouve o nosso chamado.
Русский (Russian)
Тебя, которого Гопаван почтил песней, о Агни, о Ангирас! Ты, очиститель, услышь наш зов.
中文 (Chinese)
你啊，戈帕瓦纳以歌声尊崇的阿耆尼，安吉罗的后裔啊！净化者啊，请听我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
ゴーパヴァナが歌をもって讃えた汝、アグニよ、アンギラスよ！浄める者よ、我らの呼びかけを聞き給え。
العربية (Arabic)
يا من مجّدك غوبافانا بالترنيمة، يا أغني، يا أنغيراس! أنت، يا مطهّر، اسمع نداءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang telah dimuliakan Gopavana dengan nyanyian, wahai Agni, wahai Aṅgiras! Engkau, wahai Pemurni, dengarkanlah panggilan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ข้าแต่อังคิรส ผู้ที่โคปวนะได้ให้เกียรติด้วยบทเพลง พระองค์ ข้าแต่ผู้ชำระ ขอทรงสดับคำเรียกของพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft