Ṛgveda Saṃhitā 8.74.12
Addressed to Agni
यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।
स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
yáṃ tvā jánāsa ī́ḷate sabā́dho vā́jasātaye |
sá bodhi vṛtratū́rye ||
Word by word
- yam
- whom
- tvā
- you
- janāsaḥ
- people
- īḷate
- invoke, praise
- sabādhaḥ
- as kinsmen, with kinship
- vājasātaye
- for winning spoils
- sa
- that one
- bodhi
- awaken, be aware
- vṛtratūrye
- in the battle against Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस तुम्हें जन सगोत्रों सहित, वाजों (धन) की प्राप्ति के लिए, स्तुति करते हैं। वह तुम, वृत्र के युद्ध में जागो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை மக்கள் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து, வாஜங்களை (செல்வத்தை) வெல்லும் பொருட்டு அழைக்கின்றனர். அந்த நீ, விருத்திரனுடனான போரில் விழித்தெழு.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను జనులు బంధువులతో కలిసి, వాజాల (ధనం) పొందడానికి స్తుతిస్తారు. ఆ నీవు, వృత్ర యుద్ధంలో మేల్కొనుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾಜ (ಸಂಪತ್ತು) ಪಡೆಯಲು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ನೀನು, ವೃತ್ರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ജനങ്ങൾ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, വാജങ്ങൾ (സമ്പത്ത്) നേടുന്നതിനായി സ്തുതിക്കുന്നു. ആ നീ, വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ ഉണരുക.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে জনগণ স্বজনদের সাথে, বাজ (ঐশ্বর্য) লাভের জন্য আহ্বান করে। সেই তুমি, বৃত্রের যুদ্ধে জাগ্রত হও।
मराठी (Marathi)
ज्याला लोक नातलगांसह, वाज (संपत्ती) मिळविण्यासाठी आळवितात. तो तू, वृत्राच्या युद्धात जागा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને લોકો સગાંઓ સાથે, વાજ (સંપત્તિ) મેળવવા આહ્વાન કરે છે. તે તું, વૃત્રના યુદ્ધમાં જાગ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਕੇ-ਸਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਵਾਜ (ਧਨ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਤੂੰ, ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ଲୋକମାନେ ସଗୋତ୍ରଙ୍କ ସହିତ, ବାଜ (ଧନ) ପାଇବା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ସେ ତୁମେ, ବୃତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جسے لوگ اپنے قبیلے کے ساتھ، وَاج (دولت) پانے کے لیے پکارتے ہیں۔ وہ تم، وِرتر کی جنگ میں بیدار ہو۔
English (English)
You whom the peoples, with kinsmen, invoke for the winning of spoils: that one, awaken in the battle against Vṛtra.
Español (Spanish)
A ti a quien los pueblos, con sus parientes, invocan para ganar botín: tú, despierta en la batalla contra Vṛtra.
Français (French)
Toi que les peuples, avec leurs proches, invoquent pour gagner le butin : toi, éveille-toi dans la bataille contre Vṛtra.
Deutsch (German)
Dich, den die Völker mit ihren Sippen anrufen zum Gewinn der Beute: du, erwache im Kampf gegen Vṛtra.
Português (Portuguese)
A ti, a quem os povos, com seus parentes, invocam para ganhar o despojo: tu, desperta na batalha contra Vṛtra.
Русский (Russian)
Тебя, кого народы вместе с родичами призывают ради добычи, — ты пробудись в битве с Вритрой.
中文 (Chinese)
你啊，众民与族人一同为赢得战利而呼唤的阿耆尼，愿你在与弗栗多的战斗中觉醒。
日本語 (Japanese)
民が親族とともに、戦利の富を得るために呼ぶ汝よ、ヴリトラとの戦いにおいて目覚め給え。
العربية (Arabic)
يا من تدعوك الشعوب مع ذويها لكسب الغنائم، فاستيقظ في معركة فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang diseru oleh bangsa-bangsa beserta kerabatnya untuk memenangkan rampasan, bangkitlah dalam pertempuran melawan Vṛtra.
ไทย (Thai)
พระองค์ที่ชนทั้งหลายพร้อมญาติพี่น้องอ้อนวอน เพื่อการได้มาซึ่งรางวัลแห่งชัยชนะ ขอพระองค์นั้นทรงตื่นขึ้นในการรบกับพฤตระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft