Ṛgveda Saṃhitā 8.74.13
Addressed to Agni
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।
शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम् ॥
aháṃ huvāná ārkṣé śrutárvaṇi madacyúti |
śárdhāṃsīva stukāvínām mṛkṣā́ śīrṣā́ caturṇā́m ||
Word by word
- aham
- I
- huvānaḥ
- calling, invoking
- ārkṣe
- at the Arkṣa (a sacred ritual song or site)
- śrutarvaṇi
- in the one who has good hearing / listening
- madacyuti
- in the one who drips with exhilarating drink
- śardhāṃsi
- strengths, powers
- iva
- like, as if
- stukāvinām
- of the praisers
- mṛkṣā
- may I wipe, may I cleanse
- śīrṣā
- heads
- caturṇām
- of the four
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अर्क-गान में श्रुतर्वन् और मदच्युत् को पुकारता हूँ; जैसे स्तोताओं के बल हों, वैसे ही मैं चारों के सिर पोंछूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் அர்க்ஷத்தில் ஸ்ருதர்வனையும் மதச்யுதையும் அழைக்கிறேன்; ஸ்துதிப்பவர்களின் வலிமைகளைப் போல, நான்கின் தலைகளைத் துடைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను అర్క్షంలో శ్రుతర్వణిని, మదచ్యుతిని పిలుస్తాను; స్తోతల బలాల వలె, నాలుగు వాటి తలలను శుభ్రపరచనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅರ್ಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಶ್ರುತರ್ವಣಿ ಮತ್ತು ಮದಚ್ಯುತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳ ಬಲಗಳಂತೆ, ನಾಲ್ಕರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ അർക്ഷത്തിൽ ശ്രുതർവണിയെയും മദച്യുതിയെയും വിളിക്കുന്നു; സ്തോതാക്കളുടെ ശക്തികൾപോലെ, നാലിന്റെ ശിരസ്സുകൾ ഞാൻ തുടയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি অর্ক-গানে শ্রুতর্বণি ও মদচ্যুতকে আহ্বান করি; স্তোতাদের শক্তির মতো আমি চারজনের মস্তক মার্জন করি।
मराठी (Marathi)
मी अर्क-गायनात श्रुतर्वणी आणि मदच्युत यांना आवाहन करतो; स्तोत्यांच्या बलांसारखे, चौघांची मस्तके मी स्वच्छ करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અર્કમાં શ્રુતર્વણ અને મદચ્યુતને બોલાવું છું; સ્તોતાઓના બળ સમાન, ચારના મસ્તક હું સાફ કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਅਰਕ੍ਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੁਤਰ੍ਵਣਿ ਅਤੇ ਮਦਚ੍ਯੁਤ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਸਤੋਤਿਆਂ ਦੇ ਬਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਚਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਮੈਂ ਪੂੰਝਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅର୍କ୍ଷରେ ଶ୍ରୁତର୍ବଣି ଓ ମଦଚ୍ୟୁତଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ବଳ ପରି, ଚାରିଜଣଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ମୁଁ ପୋଛେ।
اردو (Urdu)
میں ارکش میں شرُتروَن اور مدچیُت کو پکارتا ہوں؛ ستوتاؤں کی طاقتوں کی طرح، چاروں کے سر صاف کروں۔
English (English)
I call upon Śrutarvan and Madacyut at the Arkṣa; like the strengths of the praisers, may I wipe the heads of the four.
Español (Spanish)
Invoco a Śrutarvan y a Madacyut en el Arkṣa; como las fuerzas de los alabadores, que limpie las cabezas de los cuatro.
Français (French)
J'invoque Śrutarvan et Madacyut dans l'Arkṣa ; comme les forces des louangeurs, puissé-je essuyer les têtes des quatre.
Deutsch (German)
Ich rufe Śrutarvan und Madacyut im Arkṣa an; wie die Kräfte der Preisenden, möge ich die Häupter der Vier reinigen.
Português (Portuguese)
Invoco Śrutarvan e Madacyut no Arkṣa; como as forças dos louvadores, que eu limpe as cabeças dos quatro.
Русский (Russian)
Я призываю Śrutarvan и Madacyut в Arkṣa; как силы восхвалителей, пусть я очищу головы четырёх.
中文 (Chinese)
我在阿克沙中召唤听闻者（Śrutarvan）与饮酒者（Madacyut）；如同颂者的力量，愿我擦拭四者的头颅。
日本語 (Japanese)
私はアルクシャにて、シュルタルヴァンとマダチュユトを呼びます。讃者たちの力のように、四者の頭を清めますように。
العربية (Arabic)
أدعو شروتارفان ومداتشيوت في الأرْكشا؛ كقوى المادحين، لأمسح رؤوس الأربعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Śrutarvan dan Madacyut di Arkṣa; seperti kekuatan para pemuji, semoga aku membersihkan kepala keempatnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft