Ṛgveda Saṃhitā 8.74.14
Addressed to Agni
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।
सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म् ॥
mā́ṃ catvā́ra āśávaḥ śáviṣṭhasya dravitnávaḥ |
suráthāso abhí práyo vákṣan váyo ná túgryam ||
Word by word
- mām
- me
- catvāraḥ
- four
- āśavaḥ
- swift ones
- śaviṣṭhasya
- of the most powerful one
- dravitnavaḥ
- quick, speedy ones
- surathāsaḥ
- having good chariots
- abhi
- toward
- prayaḥ
- food, refreshment
- vakṣan
- may carry, may bring
- vayaḥ
- like birds
- na
- like
- tugryam
- the swift one, the strong one
Translations
हिन्दी (Hindi)
चार तेज़ घोड़े, शक्तिशाली की गति वाले, अच्छे रथ वाले, मुझे अन्न की ओर ले जाएँ, जैसे पक्षी बलवान की ओर उड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நான்கு விரைவானவர்கள், வலிமையானவரின் வேகமுடையவர்கள், நல்ல தேர் உடையவர்கள், உணவை நோக்கி என்னைக் கொண்டு செல்லட்டும்; பறவைகள் வலிமையானதை நோக்கிச் செல்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
నలుగురు వేగవంతులు, శక్తిమంతుని వేగంగల వారు, మంచి రథాలు కలవారు, ఆహారం వైపు నన్ను తీసుకెళ్లనీ; పక్షులు బలవంతుని వైపు వెళ్లినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಲ್ಕು ವೇಗವಂತರು, ಬಲಶಾಲಿಯ ವೇಗವುಳ್ಳವರು, ಉತ್ತಮ ರಥಗಳುಳ್ಳವರು, ಆಹಾರದ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ಬಲಶಾಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാലു വേഗമുള്ളവർ, ശക്തന്റെ വേഗമുള്ളവർ, നല്ല രഥങ്ങളുള്ളവർ, ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; പക്ഷികൾ ശക്തനിലേക്ക് പറക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
চারজন দ্রুতগামী, শক্তিমানের গতিসম্পন্ন, সুন্দর রথযুক্ত, আমাকে অন্নের দিকে বহন করুক; পাখিরা শক্তিমানের দিকে যেমন উড়ে যায়।
मराठी (Marathi)
चार वेगवान, बलवानाच्या वेगाचे, उत्तम रथांचे असलेले, मला अन्नाकडे वाहून नेवोत; पक्षी बलवानाकडे उडतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચાર ઝડપી, બળવાનના વેગવાળા, સારા રથવાળા, મને અન્ન તરફ લઈ જાઓ; પક્ષીઓ બળવાન તરફ ઊડે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਰ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਕ, ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਅੰਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ; ਪੰਛੀ ਬਲਵਾਨ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਜਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରିଜଣ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ବଳବାନଙ୍କ ବେଗ ଥିବା, ସୁନ୍ଦର ରଥଥିବା, ମୋତେ ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ନେଉ; ପକ୍ଷୀମାନେ ବଳବାନ ଆଡ଼େ ଉଡ଼ନ୍ତି ପରି।
اردو (Urdu)
چار تیز رَو، طاقتور کی رفتار والے، اچھے رتھوں والے، مجھے طعام کی طرف لے چلیں؛ جیسے پرندے طاقتور کی طرف اڑتے ہیں۔
English (English)
Four swift ones, of the most powerful one's speed, with good chariots, may they carry me toward food, like birds toward the strong one.
Español (Spanish)
Cuatro veloces, de la velocidad del más poderoso, con buenos carros, que me lleven hacia el alimento, como aves hacia el fuerte.
Français (French)
Quatre rapides, à la vitesse du plus puissant, aux bons chars, qu'ils me portent vers la nourriture, comme des oiseaux vers le fort.
Deutsch (German)
Vier Schnelle, von der Geschwindigkeit des Mächtigsten, mit guten Wagen, mögen sie mich zur Nahrung tragen, wie Vögel zum Starken.
Português (Portuguese)
Quatro velozes, da velocidade do mais poderoso, com bons carros, que me levem em direção ao alimento, como pássaros ao forte.
Русский (Russian)
Четверо быстрых, с быстротой могущественнейшего, с добрыми колесницами, пусть понесут меня к пище, как птицы к сильному.
中文 (Chinese)
四匹疾驰者，有着最强者的速度，拥有良好的战车，愿他们将我带向食物，如同飞鸟飞向强者。
日本語 (Japanese)
最強者の速さを持つ四つの俊足、良い戦車を持つ者たちよ、鳥が強者へ向かうように、私を食物へと運んでください。
العربية (Arabic)
أربعة سريعون، بسرعة الأقوى، ذوو عربات جيدة، ليحملوني نحو الطعام، كالطيور نحو القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Empat yang cepat, berkecepatan yang terkuat, berkereta baik, semoga membawaku menuju makanan, seperti burung menuju yang kuat.
ไทย (Thai)
ทั้งสี่ผู้ว่องไว ด้วยความเร็วของผู้ทรงพลังที่สุด มีรถดีงาม ขอให้พาข้าพเจ้าไปสู่อาหาร ดุจนกไปสู่ผู้แข็งแรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft