Ṛgveda Saṃhitā 8.74.2
Addressed to Agni
यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।
प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः ॥
yáṃ jánāso havíṣmanto mitráṃ ná sarpírāsutim |
praśáṃsanti práśastibhiḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- janāsaḥ
- people
- haviṣmantaḥ
- having oblations, offering-bearing
- mitram
- Mitra
- na
- like
- sarpirāsutim
- pressing with ghee, ghee-pressed oblation
- praśaṃsanti
- they praise
- praśastibhiḥ
- with praise-songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे हविष्मान् लोग, मित्र के समान घृत-आहुति से परिपूर्ण करके, स्तुति-गीतों से सराहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காணிக்கை ஏந்திய மக்கள், மித்திரனைப் போல நெய்யால் அர்ப்பணிக்கப்படும் அவரை, புகழுரைகளால் போற்றுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సులు తెచ్చే ప్రజలు, మిత్రుని వలె నెయ్యితో ఆహుతి సమర్పించి, ప్రశంసాగీతాలతో ఎవరిని కీర్తిస్తారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತ ಜನರು, ಮಿತ್ರನಂತೆ ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സ് സമർപ്പിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ, മിത്രനെപ്പോലെ നെയ്യാൽ അർപ്പിച്ചവനെ, പ്രശംസാഗീതങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হবিষ্মান জনেরা, মিত্রের মতো ঘৃতাহুতি দিয়ে যাকে প্রশংসাগীতে প্রশংসা করে।
मराठी (Marathi)
हविष्यवान लोक, मित्राप्रमाणे तुपाच्या आहुतीने ज्याला प्रशंसागीतांनी गौरवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિષ્યવાન લોકો, મિત્રની જેમ ઘીની આહુતિ આપીને જેને પ્રશંસા-ગીતોથી વખાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿਸ਼ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଷ୍ମାନ ଲୋକେ, ମିତ୍ରଙ୍କ ପରି ଘିଅ ଆହୁତି ଦେଇ ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା-ଗୀତରେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہویش رکھنے والے لوگ، مترا کی مانند گھی کی آہوتی دے کر جسے تعریفی نغموں سے سراہتے ہیں۔
English (English)
Whom the people who bring oblations praise with songs of praise, offering ghee as to Mitra.
Español (Spanish)
A quien los pueblos portadores de ofrendas alaban con himnos de elogio, ofreciéndole mantequilla clarificada como a Mitra.
Français (French)
Que les peuples porteurs d'offrandes louent par des chants de louange, offrant du beurre clarifié comme à Mitra.
Deutsch (German)
Den die Opferbringer mit Lobliedern preisen, indem sie ihm Schmalz darbringen wie Mitra.
Português (Portuguese)
A quem os povos portadores de oferendas louvam com cânticos de louvor, oferecendo manteiga clarificada como a Mitra.
Русский (Russian)
Которого люди, приносящие жертвы, прославляют хвалебными песнями, принося ему топлёное масло, как Митре.
中文 (Chinese)
献祭的人们以赞歌颂扬他，以酥油供养他，如同供养密特拉。
日本語 (Japanese)
供物を捧げる人々が、ミトラのように酥油の供物を捧げ、讃歌によって称える方。
العربية (Arabic)
الذي يمدحه أهل القرابين بأناشيد الثناء، مقدمين له السمن كما لميترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dipuji oleh orang-orang pembawa persembahan dengan nyanyian pujian, dipersembahkan mentega cair seperti kepada Mitra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft