Ṛgveda Saṃhitā 8.74.3
Addressed to Agni
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।
ह॒व्यान्यैर॑यत्दि॒वि ॥
pányāṃsaṃ jātávedasaṃ yó devátāty údyatā |
havyā́ny aírayat diví ||
Word by word
- panyāṃsam
- the praiseworthy one
- jātavedasam
- Jātavedas, Agni
- yaḥ
- who
- devatāti
- in the divine ordinance
- udyatā
- raised up
- havyāni
- oblations
- airayat
- set in motion
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुत्य जातवेदा अग्नि को, जिसने देवताओं के विधान में ऊपर उठाकर, हव्य-आहुतियों को स्वर्ग में भेजा।
தமிழ் (Tamil)
புகழுக்குரிய ஜாதவேதனாகிய அக்னியை, தெய்வ நியதியில் உயர்த்தப்பட்ட அவர், காணிக்கைகளை வானில் செலுத்தினார்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుత్యుడైన జాతవేదుడు అగ్నిని, దైవ విధానంలో ఎత్తబడిన హవ్యాలను ఆకాశంలోకి పంపిన వానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದೈವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രശംസനീയനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ, ദേവവിധാനത്തിൽ ഉയർത്തിയ ഹവിസ്സുകളെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയച്ചവനെ.
বাংলা (Bengali)
প্রশংসনীয় জাতবেদা অগ্নিকে, যিনি দৈব বিধানে উত্থিত হব্যকে স্বর্গে প্রেরণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
स्तुत्य जातवेदा अग्नीला, ज्याने दैवी विधानात उंचावलेली हव्ये आकाशात पाठवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુત્ય જાતવેદા અગ્નિને, જેણે દૈવી વિધાનમાં ઊંચકેલી હવ્યો સ્વર્ગમાં મોકલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਦੈਵੀ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਉਠਾਏ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯିଏ ଦୈବ ବିଧାନରେ ଉଠାଯାଇଥିବା ହବ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ପଠାଇଲେ।
اردو (Urdu)
قابلِ ستائش جاتویدا اگنی کو، جس نے دیوی نظام میں اٹھائی گئی ہویاں آسمان کی طرف بھیجیں۔
English (English)
Praise Jātavedas Agni, who by the divine ordinance set the raised oblations in motion toward heaven.
Español (Spanish)
Alabo a Jātavedas Agni, quien por el orden divino puso en movimiento las ofrendas elevadas hacia el cielo.
Français (French)
Je loue Jātavedas Agni, qui, par l'ordre divin, a mis en mouvement vers le ciel les offrandes élevées.
Deutsch (German)
Preist Jātavedas Agni, der nach göttlicher Ordnung die erhobenen Opfergaben zum Himmel hin in Bewegung setzte.
Português (Portuguese)
Louvo Jātavedas Agni, que, pela ordem divina, pôs em movimento para o céu as oferendas erguidas.
Русский (Russian)
Славлю Джатаведу Агни, который по божественному установлению направил поднятые жертвы к небу.
中文 (Chinese)
赞颂迦陀吠陀阿耆尼，他依神圣秩序，将高举的供品推向天空。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダス・アグニを讃えよ。神の定めによって、捧げられた供物を天へと動かした方を。
العربية (Arabic)
امدحوا جاتافيداس أغني، الذي بأمر الإلهي أطلق القرابين المرفوعة نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Jātavedas Agni, yang atas ketetapan ilahi menggerakkan persembahan yang diangkat ke langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft