Ṛgveda Saṃhitā 8.74.4
Addressed to Agni
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।
यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते ॥
ā́ganma vṛtrahántamaṃ jyéṣṭham agním ā́navam |
yásya śrutárvā bṛhánn ārkṣó ánīka édhate ||
Word by word
- ā
- hither
- aganma
- we have come
- vṛtrahantamam
- slayer of Vṛtra
- jyeṣṭham
- most
- agnim
- Agni
- ānavam
- of Ānava
- yasya
- whose
- śrutarvā
- Śrutarvan
- bṛhan
- great
- ārkṣaḥ
- Ārkṣa
- anīke
- in the front ranks, at the van
- edhate
- thrives, flourishes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वृत्रहन्ता, सर्वश्रेष्ठ, आनव के अग्नि के पास आए हैं, जिसके बल पर श्रुतर्वा और महान आर्क्ष अग्रिम सेना में बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொல்பவரும், மிக மூத்தவருமான ஆனவ அக்னியின் அருகே நாங்கள் வந்தடைந்தோம்; அவரது முன்னணிப் படையில் ஸ்ருதர்வாவும் மகத்தான ஆர்க்ஷனும் செழிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించేవాడు, అత్యున్నతుడు, ఆనవ అగ్ని వద్దకు మేము వచ్చాము; ఆయన ముందు వరుసలో శ్రుతర్వా, మహా ఆర్క్షుడు వర్ధిల్లుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಅತ್ಯುನ್ನತನಾದ ಆನವ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅವನ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರುತರ್ವ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಆರ್ಕ್ಷ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവും അത്യുന്നതനുമായ ആനവ അഗ്നിയുടെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവന്റെ മുൻനിരയിൽ ശ്രുതർവ്വാവും മഹാനായ ആർക്ഷനും വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা, সর্বশ্রেষ্ঠ, আনব অগ্নির কাছে আমরা এসেছি; যাঁর সম্মুখ সারিতে শ্রুতর্বা ও মহান আর্ক্ষ সমৃদ্ধ হয়।
मराठी (Marathi)
वृत्रहन्ता, सर्वश्रेष्ठ, आनव अग्नीजवळ आम्ही आलो आहोत; त्याच्या पुढील फळीत श्रुतर्वा आणि महान आर्क्ष समृद्ध होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રહંતા, સર્વશ્રેષ્ઠ, આનવ અગ્નિની પાસે અમે આવ્યા છીએ; જેની આગળની હરોળમાં શ્રુતર્વા અને મહાન આર્ક્ષ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਰਵੋਤਮ, ਆਨਵ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਦੀ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੁਤਰਵਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਆਰਕਸ਼ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆନବ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆମେ ଆସିଛୁ; ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଶ୍ରୁତର୍ବା ଓ ମହାନ ଆର୍କ୍ଷ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وِرتر کے قاتل، سب سے بزرگ، آنو کے اگنی کے پاس ہم آئے ہیں؛ جس کے اگلے صف میں شرُتروا اور عظیم آرکش پروان چڑھتے ہیں۔
English (English)
We have come to Agni, slayer of Vṛtra, most supreme, of Ānava's line; in whose van Śrutarvan and the great Ārkṣa thrive.
Español (Spanish)
Hemos venido hacia Agni, matador de Vṛtra, el más excelso, del linaje de Ānava; en cuya vanguardia prosperan Śrutarvan y el gran Ārkṣa.
Français (French)
Nous sommes venus vers Agni, tueur de Vṛtra, le plus haut, de la lignée d'Ānava; à l'avant duquel prospèrent Śrutarvan et le grand Ārkṣa.
Deutsch (German)
Wir sind gekommen zu Agni, dem Vṛtra-Töter, dem Höchsten, dem Ānava-Sprössling; an dessen Spitze Śrutarvan und der große Ārkṣa gedeihen.
Português (Portuguese)
Viemos a Agni, matador de Vṛtra, o supremo, da linhagem de Ānava; em cuja vanguarda prosperam Śrutarvan e o grande Ārkṣa.
Русский (Russian)
Мы пришли к Агни, убийце Вритры, высочайшему, из рода Анавы; в чьём авангарде процветают Шрутарван и великий Арксха.
中文 (Chinese)
我们来到阿耆尼跟前，他是斩杀弗栗多者，至高无上，属于阿那婆族；在他的前锋中，师鲁塔尔婆与伟大的阿尔刹繁荣昌盛。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ、最も偉大な、アーナヴァ族のアグニのもとに私たちは来ました。その先頭でシュルタルヴァンと偉大なアールクシャが栄えます。
العربية (Arabic)
لقد جئنا إلى أغني، قاتل فريترا، الأعلى، من نسل آنافا؛ الذي في مقدمته يزدهر شروتارفان والعظيم آركشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah datang kepada Agni, pembunuh Vṛtra, yang tertinggi, dari keturunan Ānava; dalam barisan depannya Śrutarvan dan Ārkṣa yang agung berkembang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft