Ṛgveda Saṃhitā 8.74.5
Addressed to Agni
अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।
घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म् ॥
amŕ̥taṃ jātávedasaṃ tirás támāṃsi darśatám |
ghṛtā́havanam ī́ḍyam ||
Word by word
- amṛtam
- immortal
- jātavedasam
- Jātavedas, Agni
- tiras
- across, through
- tamāṃsi
- darkness
- darśatam
- radiant, visible
- ghṛtāhavanam
- whose offering is ghee
- īḍyam
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
अमर जातवेदा अग्नि अंधकारों को चीरकर उज्ज्वल हैं, घृत से आहूत होने वाले, स्तुत्य।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத ஜாதவேதனாகிய அக்னி இருள்களைக் கடந்து ஒளிர்கிறார்; நெய்யால் அழைக்கப்படுபவர், போற்றுதற்குரியவர்.
తెలుగు (Telugu)
అమృతుడైన జాతవేదుడు అగ్ని చీకట్లను చీల్చి ప్రకాశిస్తాడు; నెయ్యితో ఆహ్వానింపబడేవాడు, స్తుత్యుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತನಾದ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೀಳಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി ഇരുളുകളെ പിളർന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു; നെയ്യാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ, പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ടവൻ.
বাংলা (Bengali)
অমর জাতবেদা অগ্নি অন্ধকার ভেদ করে উজ্জ্বল; ঘৃতে আহূত, প্রশংসিত।
मराठी (Marathi)
अमर जातवेदा अग्नी अंधकार भेदून तेजस्वी होतो; तुपाने आवाहिलेला, स्तुत्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમર જાતવેદા અગ્નિ અંધકારને ચીરીને ઝળહળે છે; ઘીથી આહ્વાન પામનાર, સ્તુત્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਹਨੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ଅନ୍ଧାର ଚିରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଘିଅରେ ଆହ୍ୱାନିତ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
امرت جاتویدا اگنی اندھیروں کو چیر کر روشن ہے؛ گھی سے بلایا جانے والا، قابلِ ستائش۔
English (English)
The immortal Jātavedas Agni, shining through the darkness, invoked with ghee, worthy of praise.
Español (Spanish)
El inmortal Jātavedas Agni, que brilla atravesando las tinieblas, invocado con mantequilla clarificada, digno de alabanza.
Français (French)
L'immortel Jātavedas Agni, qui brille à travers les ténèbres, invoqué avec du beurre clarifié, digne de louange.
Deutsch (German)
Der unsterbliche Jātavedas Agni, der durch die Finsternis leuchtet, mit Schmalz angerufen, des Preises würdig.
Português (Portuguese)
O imortal Jātavedas Agni, que brilha atravessando as trevas, invocado com manteiga clarificada, digno de louvor.
Русский (Russian)
Бессмертный Джатаведа Агни, сияющий сквозь тьму, призываемый топлёным маслом, достойный хвалы.
中文 (Chinese)
不死的迦陀吠陀阿耆尼，穿越黑暗而光明，以酥油召请，值得赞颂。
日本語 (Japanese)
不死なるジャータヴェーダス・アグニは闇を貫いて輝き、酥油で呼び招かれ、讃えられるべき方。
العربية (Arabic)
أغني الخالد جاتافيداس، يلمع عابرًا الظلمات، يُدعى بالسمن، جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jātavedas Agni yang abadi, bersinar menembus kegelapan, dipanggil dengan mentega cair, layak dipuji.
ไทย (Thai)
พระชาตเวทัสอัคนีผู้อมตะ ผู้ส่องแสงทะลุความมืด ผู้ควรแก่การเชิญด้วยเนยใส ผู้ควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft