Ṛgveda Saṃhitā 8.74.6
Addressed to Agni
स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मेऽग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।
जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः ॥
sabā́dho yáṃ jánā imé'gníṃ havyébhir ī́ḷate |
júhvānāso yatásrucaḥ ||
Word by word
- sabādhaḥ
- with difficulty, hard-pressed
- yam
- whom
- janāḥ
- people
- ime
- these
- agnim
- Agni
- havyebhiḥ
- with oblations
- īḷate
- they invoke
- juhvānāsaḥ
- calling, offering
- yatasrucaḥ
- with ladles raised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस अग्नि को ये कष्ट में पड़े लोग हविष्यों से आवाहन करते हैं, आहुति देते हुए, स्रुवा उठाए हुए।
தமிழ் (Tamil)
துன்பத்தில் உள்ள இம்மக்கள், அக்னியை காணிக்கைகளால் அழைக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஆகுதி அளித்து, சுருவங்களை உயர்த்தியவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కష్టాల్లో ఉన్న ఈ ప్రజలు, అగ్నిని హవ్యాలతో పిలుస్తారు; ఆహుతులు సమర్పిస్తూ, స్రువాలను ఎత్తి పట్టుకుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಜನರು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹವ್ಯಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾ, ಸ್ರುಚಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദുരിതത്തിലായ ഈ ജനങ്ങൾ, അഗ്നിയെ ഹവിസ്സുകളാൽ വിളിക്കുന്നു; ആഹുതി നൽകി, സ്രുവങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সংকটে পড়া এই জনেরা হব্যদ্বারা অগ্নিকে আহ্বান করে; আহুতি দিয়ে, স্রুক উত্তোলন করে।
मराठी (Marathi)
संकटात सापडलेले हे लोक, हव्यांनी अग्नीला आवाहन करतात; आहुती देत, स्रुवे उंचावून.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંકટમાં ઘેરાયેલા આ લોકો, અગ્નિને હવ્યોથી આહ્વાન કરે છે; આહુતિ આપતા, સ્રુવ ઊંચા કરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਇਹ ਲੋਕ, ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ, ਸਰੂਏ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଙ୍କଟରେ ଥିବା ଏହି ଲୋକେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହବ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ଆହୁତି ଦେଇ, ସ୍ରୁବ ଉଠାଇ।
اردو (Urdu)
مشکل میں گھرے یہ لوگ، اگنی کو ہویوں سے پکارتے ہیں؛ آہوتی دیتے ہوئے، سرُو اٹھائے ہوئے۔
English (English)
These hard-pressed people invoke Agni with oblations, offering, their ladles raised high.
Español (Spanish)
Estos pueblos apremiados invocan a Agni con ofrendas, ofreciendo, con los cucharones en alto.
Français (French)
Ces peuples pressés invoquent Agni par des offrandes, offrant, les cuillères élevées.
Deutsch (German)
Diese bedrängten Menschen rufen Agni mit Opfergaben an, opfernd, die Schöpflöffel erhoben.
Português (Portuguese)
Estes povos apertados invocam Agni com oferendas, oferecendo, com as conchas erguidas.
Русский (Russian)
Эти притеснённые люди призывают Агни подношениями, принося жертвы, подняв черпаки.
中文 (Chinese)
这些身处困境的人以供品召请阿耆尼，举起酌勺奉献。
日本語 (Japanese)
苦境にあるこれらの人々は、供物をもってアグニを呼び招く。スルヴァ（杓）を高く掲げて供えながら。
العربية (Arabic)
هؤلاء القوم المضيّقون يدعون أغني بالقرابين، مقدّمين والملاعق مرفوعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang tertekan ini memanggil Agni dengan persembahan, mempersembahkan sambil mengangkat sendok tinggi-tinggi.
ไทย (Thai)
ชนผู้ถูกบีบคั้นเหล่านี้ อ้อนวอนอัคนีด้วยเครื่องบูชา โดยยกทัพพีขึ้นสูงถวายเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft