Ṛgveda Saṃhitā 8.74.7
Addressed to Agni
इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।
मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे ॥
iyáṃ te návyasī matír ágne ádhāyy asmád ā́ |
mándra sújāta súkrató'mūra dásmā́tithe ||
Word by word
- iyam
- this
- te
- to you
- navyasī
- new
- matiḥ
- prayer, thought
- agne
- O Agni
- adhāyi
- was placed
- asmat
- from us
- ā
- hither
- mandra
- O delightful one
- sujāta
- well-born one
- sukrato
- O wise one
- amūra
- O unfailing one
- dasma
- O house-lord
- atithe
- O guest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यह नई स्तुति हमारी ओर से तुम्हारे लिए रखी गई है। हे आनंददायक, सुजात, बुद्धिमान, अटल, गृहस्वामी और अतिथि!
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்தப் புதிய துதி எங்களிடமிருந்து உனக்காக வைக்கப்பட்டது. மகிழ்விப்பவனே, நல்ல பிறப்புடையவனே, ஞானியே, தவறாதவனே, இல்லத் தலைவனே, விருந்தினனே!
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ నూతన స్తుతి మా నుండి నీ కోసం ఉంచబడింది. ఆనందప్రదుడా, సుజాతుడా, జ్ఞానవంతుడా, అమోఘుడా, గృహపతీ, అతిథీ!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಹೊಸ ಸ್ತುತಿ ನಮ್ಮಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಆನಂದದಾಯಕನೇ, ಸುಜಾತನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಅಮೋಘನೇ, ಗೃಹಪತಿಯೇ, ಅತಿಥಿಯೇ!
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ പുതിയ സ്തുതി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് നിനക്കായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ആനന്ദദായകനേ, സുജാതനേ, ജ്ഞാനിയേ, അമോഘനേ, ഗൃഹപതിയേ, അതിഥിയേ!
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই নতুন স্তুতি আমাদের পক্ষ থেকে তোমার জন্য স্থাপিত হলো। হে আনন্দদায়ক, সুজাত, প্রাজ্ঞ, অমোঘ, গৃহপতি ও অতিথি!
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही नवी स्तुती आमच्याकडून तुझ्यासाठी ठेवली गेली आहे. हे आनंददायी, सुजात, ज्ञानी, अमोघ, गृहस्वामी आणि अतिथी!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ નવી સ્તુતિ અમારા તરફથી તારા માટે મૂકાઈ છે. હે આનંદદાયક, સુજાત, જ્ઞાની, અમોઘ, ગૃહસ્વામી અને અતિથિ!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਨਵੀਂ ਸਤੁਤੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਸੁਜਾਤ, ਗਿਆਨੀ, ਅਮੋਘ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਅਤੇ ਅਤਿਥੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ନୂତନ ସ୍ତୁତି ଆମ ପକ୍ଷରୁ ତୁମ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି। ହେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ସୁଜାତ, ଜ୍ଞାନୀ, ଅମୋଘ, ଗୃହପତି ଓ ଅତିଥି!
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ نئی حمد ہماری طرف سے تمہارے لیے رکھی گئی ہے۔ اے خوشی بخشنے والے، سُجات، دانا، بے خطا، گھر کے مالک اور مہمان!
English (English)
O Agni, this new prayer has been set forth for you from us. O delightful one, well-born, wise, unfailing, house-lord and guest!
Español (Spanish)
¡Oh Agni, esta nueva plegaria ha sido ofrecida a ti por nosotros! ¡Oh deleitoso, bien nacido, sabio, infalible, señor de la casa y huésped!
Français (French)
Ô Agni, cette nouvelle prière a été déposée pour toi par nous. Ô délectable, bien né, sage, infaillible, maître de la maison et hôte !
Deutsch (German)
O Agni, dieses neue Gebet wurde von uns für dich dargebracht. O Erfreuender, Wohlgeborener, Weiser, Unfehlbarer, Hausherr und Gast!
Português (Portuguese)
Ó Agni, esta nova prece foi depositada por nós para ti. Ó deleitoso, bem nascido, sábio, infalível, senhor da casa e hóspede!
Русский (Russian)
О Агни, эта новая молитва возложена нами на тебя. О радующий, благородный, мудрый, неизменный, владыка дома и гость!
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们将这首新的颂歌献给你。喜悦者、善生者、智慧者、不失者、家主与客人啊！
日本語 (Japanese)
アグニよ、この新しい讃歌が我らよりあなたのために捧げられた。喜びをもたらす者、良く生まれし者、賢き者、誤らぬ者、家の主であり客である者よ！
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد قُدِّمت لك هذه التسبيحة الجديدة من عندنا. يا بهيج، يا حسن المولد، يا حكيم، يا لا يخيب، يا رب البيت ويا ضيف!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, doa baru ini telah kami persembahkan untuk-Mu. Wahai yang menyenangkan, yang lahir baik, yang bijaksana, yang tak pernah gagal, tuan rumah dan tamu!
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี บทสวดใหม่นี้ได้ถูกกล่าวถวายพระองค์จากพวกเรา ข้าแต่ผู้ให้ความชื่นชม ผู้เกิดดี ผู้ฉลาด ผู้ไม่ผิดพลาด ผู้เป็นเจ้าของเรือนและเป็นแขก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft