Ṛgveda Saṃhitā 8.74.8
Addressed to Agni
सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।
तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः ॥
sā́ te agne śáṃtamā cániṣṭhā bhavatu priyā́ |
táyā vardhasva súṣṭutaḥ ||
Word by word
- sā
- that
- te
- for you
- agne
- O Agni
- śaṃtamā
- most gracious
- caniṣṭhā
- closest, dearest
- bhavatu
- let it be
- priyā
- dear
- tayā
- by that
- vardhasva
- grow, prosper
- suṣṭutaḥ
- well-praised one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वही तुम्हारे लिए सबसे सुखदायी, सबसे निकट और प्रिय हो। उसी से, हे सुस्तुत, तुम बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அதுவே உனக்கு மிக இனிமையானதும், மிக நெருக்கமானதும், அன்பானதுமாக இருக்கட்டும். அதனால் வளர்வாயாக, நன்கு புகழப்பட்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అదే నీకు అత్యంత శాంతిదాయకంగా, అత్యంత సన్నిహితంగా, ప్రియంగా ఉండుగాక. దాని ద్వారా వర్ధిల్లు, చక్కగా స్తుతించబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದೇ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕವೂ, ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತವೂ, ಪ್ರಿಯವೂ ಆಗಲಿ. ಅದರಿಂದ ವರ್ಧಿಸು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അതുതന്നെ നിനക്ക് ഏറ്റവും ശാന്തിദായകവും ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ളതും പ്രിയവുമാകട്ടെ. അതിനാൽ വളരുക, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তা-ই তোমার জন্য অতি শান্তিদায়ক, অতি নিকটতম ও প্রিয় হোক। তার দ্বারা বর্ধিত হও, হে সুস্তুত।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तीच तुझ्यासाठी अत्यंत शांतिदायक, अत्यंत जवळची आणि प्रिय होवो. तिच्याद्वारे वाढ, हे सुस्तुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તે જ તારા માટે અતિ શાંતિદાયક, અતિ નિકટ અને પ્રિય થાઓ. તેના વડે વૃદ્ધિ પામ, હે સુસ્તુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ, ਅਤਿ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵੇ। ਉਸ ਨਾਲ ਵਧ, ਹੇ ਸੁਸਤੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ଅତି ଶାନ୍ତିଦାୟକ, ଅତି ନିକଟ ଓ ପ୍ରିୟ ହେଉ। ତାହାଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି ପାଅ, ହେ ସୁସ୍ତୁତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وہی تمہارے لیے سب سے زیادہ سکون بخش، سب سے قریب اور پیاری ہو۔ اسی سے بڑھو، اے خوب ستایا ہوا۔
English (English)
O Agni, may that be most gracious, closest and dear to you. By that, grow, O well-praised one.
Español (Spanish)
Oh Agni, que eso sea para ti lo más apacible, lo más cercano y lo más querido. Por eso crece, oh bien alabado.
Français (French)
Ô Agni, que cela soit pour toi le plus apaisant, le plus proche et le plus cher. Par cela, grandis, ô bien loué !
Deutsch (German)
O Agni, möge das dir das Friedlichste, Nächste und Liebste sein. Durch dieses wachse, o Wohlgepriesener!
Português (Portuguese)
Ó Agni, seja isso para ti o mais aprazível, o mais próximo e o mais querido. Por isso cresce, ó bem louvado.
Русский (Russian)
О Агни, пусть это будет для тебя самым умиротворяющим, самым близким и дорогим. Через это возрастай, о хорошо восхваляемый!
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿此为你最安乐、最亲近、最可爱。借此增长吧，善受赞颂者！
日本語 (Japanese)
アグニよ、それがあなたにとって最も安らかで、最も近しく、最も愛しいものでありますように。それによって成長せよ、よく讃えられし者よ！
العربية (Arabic)
يا أغني، ليكن ذلك لك الأكثر طمأنينة والأقرب والأحب. فبه فانمُ، يا حسن الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga itu menjadi yang paling menenangkan, paling dekat dan paling kusayangi bagi-Mu. Dengan itu tumbuhlah, wahai yang terpuji dengan baik!
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอให้สิ่งนั้นเป็นที่พอพระทัยยิ่ง ใกล้ชิดที่สุด และเป็นที่รักของพระองค์ ด้วยสิ่งนั้นขอพระองค์จงเจริญยิ่งขึ้น ข้าแต่ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญอย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft