Ṛgveda Saṃhitā 8.75.1
Addressed to Agni
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
yukṣvā́ hí devahū́tamām̐ áśvām̐ agne rathī́r iva |
ní hótā pūrvyáḥ sadaḥ ||
Word by word
- yukṣva
- yoke, harness (imperative)
- hi
- indeed, for
- devahūtamān
- god-invoked, called by the gods (acc. pl.)
- aśvān
- horses (acc. pl.)
- agne
- O Agni
- rathīḥ
- like a charioteer
- iva
- like, as if
- ni
- down, here
- hotā
- the priest, invoker
- pūrvyaḥ
- ancient, first
- sadaḥ
- sit (down)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, देवों द्वारा आहूत घोड़ों को रथ में जुतने वाले सारथी की भाँति जोड़ो। प्राचीन होता के रूप में यहाँ बैठो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவர்களால் அழைக்கப்படும் குதிரைகளை தேரோட்டி போல் பூட்டு. பண்டைய ஹோதாவாக இங்கே அமர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దేవతలచే ఆహ్వానింపబడిన గుర్రాలను రథసారథిలా కట్టు. పురాతన హోతగా ఇక్కడ కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ ಕಟ್ಟು. ಪ್ರಾಚೀನ ಹೋತೃವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട കുതിരകളെ തേരാളിയെപ്പോലെ കെട്ടുക. പുരാതന ഹോതാവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবতাদের দ্বারা আহূত ঘোড়াগুলিকে রথচালকের মতো জোতো। প্রাচীন হোতারূপে এখানে বসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवांनी आवाहन केलेल्या घोड्यांना रथसारथ्याप्रमाणे जुंप. प्राचीन होता म्हणून येथे बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવોએ આહ્વાન કરેલા ઘોડાઓને રથસારથિની જેમ જોડ. પ્રાચીન હોતા તરીકે અહીં બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਥ-ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ। ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ରଥସାରଥି ପରି ଯୋଡ଼। ପ୍ରାଚୀନ ହୋତା ରୂପେ ଏଠାରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتاؤں کے بلائے ہوئے گھوڑوں کو رتھ بان کی طرح جوڑ۔ قدیم ہوتا کی حیثیت سے یہاں بیٹھ۔
English (English)
O Agni, harness the horses most invoked by the gods, like a charioteer; sit down here, the ancient invoker.
Español (Spanish)
Oh Agni, unce los caballos más invocados por los dioses, como un auriga; siéntate aquí, el antiguo invocador.
Français (French)
Ô Agni, attelle les chevaux les plus invoqués par les dieux, comme un cocher ; assieds-toi ici, ancien invocateur.
Deutsch (German)
O Agni, spanne die von den Göttern am meisten angerufenen Rosse an wie ein Wagenlenker; setz dich hier nieder, du alter Herold.
Português (Portuguese)
Ó Agni, atrela os cavalos mais invocados pelos deuses, como um condutor de carro; senta-te aqui, o antigo invocador.
Русский (Russian)
О Агни, запряги коней, призываемых богами, как возничий; сядь здесь, древний жрец-призыватель.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，如御者般驾上诸神最常召请的骏马；请在此坐下，你是古老的祭司。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々に最も呼ばれた馬を御者のように繋げ。古の祭官として、ここに座せ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اربط الخيول التي يدعوها الآلهة أكثر من غيرها كسائق عربة، واجلس هنا يا الكاهن القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pasangkanlah kuda-kuda yang paling sering dipanggil para dewa seperti kusir kereta; duduklah di sini, wahai pemanggil yang purba.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย จงประจำม้าที่เทพทั้งหลายเรียกขานมากที่สุดเข้าเทียมรถ เหมือนสารถีผู้ชำนาญ แล้วนั่งลงที่นี่ ในฐานะโหตฤผู้เก่าแก่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft