Ṛgveda Saṃhitā 8.75.10
Addressed to Agni
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
námas te agna ójase gṛṇánti deva kṛṣṭáyaḥ |
ámair amítram ardaya ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- agne
- O Agni
- ojase
- for strength
- gṛṇanti
- they praise
- deva
- O god
- kṛṣṭayaḥ
- the peoples (men)
- amaiḥ
- with the hymns (praises)
- amitram
- the enemy
- ardaya
- smash
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे बल के लिए नमस्कार है; हे देव, मनुष्य तुम्हारी स्तुति करते हैं। स्तुतियों से शत्रु को पीड़ित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் வலிமைக்கு வணக்கம்; தேவனே, மனிதர்கள் உன்னைத் துதிக்கின்றனர். துதிகளால் பகைவனை வருத்துவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ బలానికి నమస్కారం; దేవా, మనుషులు నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. స్తోత్రాలతో శత్రువును బాధించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದೇವನೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ವೈರಿಯನ್ನು ಪೀಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ഓജസ്സിന് നമസ്കാരം; ദേവാ, മനുഷ്യർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതികൾകൊണ്ട് ശത്രുവിനെ പീഡിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার বলের জন্য নমস্কার; হে দেব, মানুষেরা তোমার স্তুতি করে। স্তবের দ্বারা শত্রুকে পীড়িত করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या सामर्थ्याला नमस्कार; हे देवा, लोक तुझी स्तुती करतात. स्तोत्रांनी शत्रूला पीडा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા બળને નમસ્કાર; હે દેવ, મનુષ્યો તારી સ્તુતિ કરે છે. સ્તોત્રોથી શત્રુને પીડિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਦੇਵ, ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ବଳକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ଦେବ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଶତ୍ରୁକୁ ପୀଡ଼ିତ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری قوت کو نمسکار؛ اے دیوتا، لوگ تیری حمد کرتے ہیں۔ حمدوں سے دشمن کو ستا۔
English (English)
Homage to your strength, O Agni; O god, the peoples praise you. With hymns, crush the enemy.
Español (Spanish)
Homenaje a tu fuerza, oh Agni; oh dios, los pueblos te alaban. Con himnos, aplasta al enemigo.
Français (French)
Hommage à ta force, ô Agni ; ô dieu, les hommes te louent. Par les hymnes, écrase l'ennemi.
Deutsch (German)
Verehrung deiner Kraft, o Agni; o Gott, die Menschen preisen dich. Mit Hymnen zerschmettere den Feind.
Português (Portuguese)
Homenagem à tua força, ó Agni; ó deus, os povos te louvam. Com hinos, esmaga o inimigo.
Русский (Russian)
Поклон твоей силе, Агни; о бог, люди славят тебя. Гимнами сокруши врага.
中文 (Chinese)
向你的力量致敬，阿耆尼；神啊，众人赞颂你。以颂歌击碎敌人。
日本語 (Japanese)
汝の力に礼拝あれ、アグニよ。神よ、人々が汝を讃える。讃歌によって敵を打ち砕け。
العربية (Arabic)
نُسجد لقوّتك يا أغني؛ أيها الإله، يمجّدك الناس. بالتراتيل فاسحق العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat pada kekuatanmu, wahai Agni; wahai dewa, manusia memujimu. Dengan pujian, hancurkanlah musuh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอนมัสการพละกำลังของพระองค์ ข้าแต่เทพ ประชาชนทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ ขอทรงบดขยี้ศัตรูด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft