Ṛgveda Saṃhitā 8.75.11
Addressed to Agni
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
kuvít sú no gáviṣṭayé'gne saṃvéṣiṣo rayím |
úrukṛd urú ṇas kṛdhi ||
Word by word
- kuvit
- perhaps
- su
- indeed
- naḥ
- to us
- gaviṣṭaye
- for the desire for cattle
- agne
- O Agni
- saṃveṣiṣaḥ
- may you bring
- rayim
- wealth
- urukṛt
- O far-doer
- uru
- wide
- naḥ
- for us
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, गायों की इच्छा वाले हमारे लिए तुम संपत्ति लाओ; हे बहुत करने वाले, हमारे लिए उसे विस्तृत करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பசுக்களை விரும்பும் நமக்காக நீ செல்வத்தைக் கொண்டுவருவாயாக; பெரும் செயல் செய்பவனே, நமக்காக அதை விரிவாக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆవులను కోరే మాకోసం నువ్వు సంపదను తీసుకురా; ఎంతో చేసేవాడా, మా కోసం దానిని విస్తరింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಬಹಳ ಮಾಡುವವನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്കായി നീ ധനം കൊണ്ടുവരേണമേ; ഏറെ ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്കായി അത് വിപുലമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, গরুর কামনাকারী আমাদের জন্য তুমি ধন এনে দাও; হে বহুকর্মা, আমাদের জন্য তা বিস্তৃত করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, गायींची इच्छा करणाऱ्या आमच्यासाठी तू धन आण; हे पुष्कळ करणाऱ्या, आमच्यासाठी ते विस्तृत कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ગાયોની ઇચ્છા રાખનારા અમારા માટે તું ધન લાવ; હે ઘણું કરનાર, અમારા માટે તેને વિસ્તૃત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਧਨ ਲਿਆ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗାଈ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ଧନ ଆଣ; ହେ ବହୁକାରୀ, ଆମ ପାଇଁ ତାହା ବିସ୍ତାର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، گایوں کے خواہشمند ہمارے لیے تو دولت لا؛ اے بہت کرنے والے، ہمارے لیے اسے وسیع کر۔
English (English)
O Agni, bring wealth to us who desire cattle; O far-doer, make it wide for us.
Español (Spanish)
Oh Agni, para nosotros que deseamos ganado, trae riqueza; oh hacedor de grandes obras, multiplícala para nosotros.
Français (French)
Ô Agni, pour nous qui désirons le bétail, apporte la richesse ; ô toi qui accomplis beaucoup, amplifie-la pour nous.
Deutsch (German)
O Agni, für uns, die wir nach Vieh verlangen, bring Reichtum; o Vielvollbringer, mach ihn weit für uns.
Português (Portuguese)
Ó Agni, para nós que desejamos gado, traz riqueza; ó realizador de grandes feitos, amplia-a para nós.
Русский (Russian)
О Агни, для нас, жаждущих скота, принеси богатство; о совершитель многого, сделай его обширным для нас.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为我们这些渴望牛群的人带来财富；多作为者啊，为我们使它广大。
日本語 (Japanese)
アグニよ、牛を求める我らのために富をもたらせ。多くを成す者よ、我らのためにそれを広大にせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لنا نحن الراغبين في الأبقار، أحضر الثروة؛ يا فاعل الكثير، وسّعها لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawakanlah kekayaan bagi kami yang merindukan sapi; wahai pelaku banyak perbuatan, lapangkanlah bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้ปรารถนาโคทั้งหลาย ขอทรงนำทรัพย์มาให้แก่พวกเรามากมาย ข้าแต่ผู้กระทำการใหญ่ ขอทรงทำให้มันกว้างขวางแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft