Ṛgveda Saṃhitā 8.75.12
Addressed to Agni
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
mā́ no asmín mahādhané párā varg bhārabhŕ̥d yathā |
saṃvárgaṃ sáṃ rayíṃ jaya ||
Word by word
- mā
- do not
- naḥ
- us
- asmin
- in this
- mahādhane
- great wealth
- parā
- away
- vark
- may you cut off
- bhārabhṛt
- bearer of burdens
- yathā
- as
- saṃvargam
- the collected (gathered)
- sam
- together
- rayim
- wealth
- jaya
- win
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस महाधन में हमें दूर न करो, जैसे भार उठाने वाला (भार छोड़ देता है); संचित धन को जीत लो।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பெரும் செல்வத்திலிருந்து நம்மைப் பிரித்துவிடாதே; சுமை சுமப்பவன் சுமையைத் தள்ளுவதுபோல். திரட்டப்பட்ட செல்வத்தை வென்று கொள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మహాధనంలో మమ్మల్ని దూరం చేయకు; భారం మోసేవాడు భారాన్ని వదిలినట్లు. కూడబెట్టిన ధనాన్ని గెలుచుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಹಾಧನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ; ಭಾರ ಹೊರುವವನು ಭಾರವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ. ಕೂಡಿಸಿದ ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മഹാധനത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ; ഭാരം ചുമക്കുന്നവൻ ഭാരം ഇറക്കുന്നതുപോലെ. ശേഖരിച്ച ധനം ജയിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এই মহাধনে আমাদের দূরে সরিয়ো না, যেমন ভারবাহী ভার ত্যাগ করে; সংগৃহীত ধন জয় করো।
मराठी (Marathi)
या महाधनात आम्हाला दूर करू नकोस, ओझे वाहणारा ओझे सोडतो तसे; एकत्र केलेले धन जिंक.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મહાધનમાંથી આપણને દૂર ન કર, ભાર ઊંચકનાર ભાર છોડે તેમ; એકઠું કરેલું ધન જીતી લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਮਹਾਂਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਭਾਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ; ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਧਨ ਜਿੱਤ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମହାଧନରୁ ଆମକୁ ଦୂର କର ନାହିଁ, ଭାର ବହନକାରୀ ଭାର ଛାଡ଼ିବା ପରି; ସଂଗୃହୀତ ଧନ ଜିତ।
اردو (Urdu)
اس مہادھن سے ہمیں دور نہ کر، جیسے بوجھ اٹھانے والا بوجھ چھوڑ دیتا ہے؛ جمع شدہ دولت کو جیت لے۔
English (English)
Do not cut us off from this great wealth, like a burden-bearer letting go of the load; win the gathered wealth.
Español (Spanish)
No nos apartes de esta gran riqueza, como el portador de cargas que suelta su carga; conquista la riqueza acumulada.
Français (French)
Ne nous sépare pas de cette grande richesse, comme le porteur de fardeau qui lâche sa charge ; conquiers la richesse rassemblée.
Deutsch (German)
Trenne uns nicht von diesem großen Reichtum, wie ein Lastträger die Last abwirft; gewinne den gesammelten Reichtum.
Português (Portuguese)
Não nos afastes desta grande riqueza, como o carregador que solta a carga; conquista a riqueza acumulada.
Русский (Russian)
Не отрывай нас от этого великого богатства, как носильщик сбрасывает ношу; завоюй собранное богатство.
中文 (Chinese)
不要使我们远离这大财富，如同负重者放下重担；请赢得聚集的财富。
日本語 (Japanese)
この大いなる富から我らを切り離すな、重荷を負う者が荷を下ろすように。集められた富を勝ち取れ。
العربية (Arabic)
لا تقطعنا عن هذه الثروة العظيمة، كما يُلقي حامل الحمل حمله؛ واكسب الثروة المجموعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan jauhkan kami dari kekayaan besar ini, seperti pembawa beban melepaskan muatannya; menangkanlah kekayaan yang terkumpul.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้พวกเราพลัดพรากจากทรัพย์มหาศาลนี้ ดุจผู้แบกของหนักที่ปล่อยภาระลง ขอทรงชนะทรัพย์ที่รวบรวมได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft