Ṛgveda Saṃhitā 8.75.13
Addressed to Agni
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
anyám asmád bhiyā́ iyám ágne síṣaktu duchúnā |
várdhā no ámavac chávaḥ ||
Word by word
- anyam
- another (one), other
- asmat
- from us, away from us
- bhiyai
- from fear, out of dread
- iyam
- this (one), she
- agne
- O Agni
- siṣaktu
- may she cling to, may she attach herself
- duchunā
- malevolent, ill-disposed
- vardha
- increase, strengthen
- naḥ
- us, for us
- amavat
- with strength, powerful
- śavaḥ
- strength, might
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यह दुष्ट शक्ति हमसे भय के कारण किसी और की ओर लिपट जाए। हमें बल दो और हमारी शक्ति को बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தீய சக்தி பயத்தால் நம்மிடமிருந்து விலகி வேறொருவரைப் பற்றிக்கொள்ளட்டும். எங்களை வளர்த்து எங்கள் வலிமையைப் பெருக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ దుష్ట శక్తి భయంతో మమ్మల్ని విడిచి మరొకరిని పట్టుకోవాలి. మాకు బలాన్ని ఇచ్చి మా శక్తిని పెంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿ ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ನಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ ദുഷ്ടശക്തി ഭയത്താൽ ഞങ്ങളിൽനിന്നകന്ന് മറ്റൊരുവനെ പറ്റിപ്പിടിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ വളർത്തി ഞങ്ങളുടെ ബലം വർധിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই দুষ্ট শক্তি ভয়ে আমাদের থেকে সরে গিয়ে অন্য কাউকে আঁকড়ে ধরুক। আমাদের বৃদ্ধি করো এবং আমাদের বল বাড়াও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही दुष्ट शक्ती भीतीने आमच्यापासून दूर होऊन दुसऱ्यालाच चिकटो. आम्हाला वाढव आणि आमचे बळ वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ દુષ્ટ શક્તિ ભયથી અમારાથી દૂર થઈ બીજા કોઈને વળગી પડે. અમને વધારો અને અમારું બળ વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਕਤੀ ਡਰ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਜਾ ਜੁੜੇ। ਸਾਨੂੰ ਵਧਾਓ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਵਧਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଦୁଷ୍ଟ ଶକ୍ତି ଭୟରେ ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଇ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଧରୁ। ଆମକୁ ବଢ଼ାଅ ଏବଂ ଆମ ବଳ ବୃଦ୍ଧି କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ بدخواہ قوت خوف سے ہم سے دور ہو کر کسی اور سے جا چمٹے۔ ہمیں بڑھا اور ہماری طاقت میں اضافہ فرما۔
English (English)
O Agni, may this malevolent power, out of fear, cling to someone other than us. Increase us, and increase our strength.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Que este poder malévolo, por temor, se aferre a otro que no seamos nosotros. Acreciéntanos y aumenta nuestra fuerza.
Français (French)
Ô Agni, que cette puissance malveillante, par crainte, s'attache à un autre que nous. Fais-nous croître et accrois notre force.
Deutsch (German)
O Agni, möge diese böse Macht aus Furcht von uns ab an einen anderen geraten. Mehre uns und stärke unsere Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que este poder malévolo, por temor, se apegue a outro que não nós. Faz-nos crescer e aumenta a nossa força.
Русский (Russian)
О Агни, пусть эта злая сила от страха отстанет от нас и прильнёт к другому. Возвысь нас и умножь нашу мощь.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿这恶毒的力量因恐惧而离开我们，去依附别人。请增长我们，增强我们的力量。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この悪意ある力が恐れによって我らから離れ、他の者にすがりつきますように。我らを育て、我らの力を増してください。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليلتصق هذا القوة الخبيثة بغيرنا خوفا، فلتبتعد عنا. نمِّنا وزِد قوتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kekuatan jahat ini karena takut menjauh dari kami dan melekat pada orang lain. Tumbuhkanlah kami dan perbesarlah kekuatan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft