Ṛgveda Saṃhitā 8.75.14
Addressed to Agni
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
yásyā́juṣan namasvínaḥ śámīm ádurmakhasya vā |
táṃ ghéd agnír vṛdhā́vati ||
Word by word
- yasya
- whose
- ajuṣat
- enjoyed, accepted
- namasvinaḥ
- of the reverent ones, of the humble worshipper
- śamīm
- offering, sacrificial rite
- adurmakhasya
- of the one without ill-will toward the sacrifice
- vā
- or
- tam
- him
- gha
- indeed, certainly
- it
- just, even
- agniḥ
- Agni
- vṛdhā
- with strength, by might
- avati
- protects, favors
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी आहुति नमस्कार करने वाले या सद्भावी यजमान से अथवा दुर्भावरहित व्यक्ति से स्वीकार हुई, उसी को निश्चय ही अग्नि अपने बल से रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பணிவுடன் வழிபடுபவரின் அல்லது கெடுநோக்கற்ற ஒருவரின் பலியை எவர் ஏற்றுக்கொண்டாரோ, அவரையே அக்னி தன் வலிமையால் நிச்சயம் காக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నమస్కరించే వారి లేదా దుర్భావం లేని యజమాని యాగాన్ని ఎవరి కోసం స్వీకరించాడో, అతడినే అగ్ని తన బలంతో నిశ్చయంగా రక్షిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರ ಅಥವಾ ದುರ್ಭಾವವಿಲ್ಲದ ಯಜಮಾನನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನೋ, ಅವನನ್ನೇ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കരിക്കുന്നവന്റെയോ ദുർഭാവമില്ലാത്ത യജമാനന്റെയോ യജ്ഞം ആരുടെയെങ്കിലും സ്വീകരിച്ചുവോ, അവനെ അഗ്നി തന്റെ ബലത്താൽ നിശ്ചയമായും രക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নতজানু উপাসক বা বিদ্বেষহীন যজমানের যজ্ঞ যার জন্য গৃহীত হয়, অগ্নি নিশ্চয়ই তাকে নিজ বলে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
नम्र उपासक किंवा दुर्भावना नसलेल्या यजमानाचा यज्ञ ज्याच्यासाठी स्वीकारला गेला, त्यालाच अग्नी आपल्या बळाने निश्चितपणे रक्षितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમ્ર ઉપાસક કે દુર્ભાવ વિનાના યજમાનની આહુતિ જેના માટે સ્વીકારાઈ, તેને જ અગ્નિ પોતાના બળથી ચોક્કસ રક્ષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਦੁਰਭਾਵ ਰਹਿਤ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਯੱਗ ਜਿਸ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਇਆ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାରୀ କିମ୍ବା ଦୁର୍ଭାବହୀନ ଯଜମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଯାହା ପାଇଁ ସ୍ୱୀକୃତ ହୁଏ, ତାକୁ ଅଗ୍ନି ନିଶ୍ଚୟ ନିଜ ବଳରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کی قربانی کسی عاجز عابد یا بدنیت سے خالی یجمان نے قبول کی، اسی کو اگنی یقیناً اپنی قوت سے محفوظ رکھتا ہے۔
English (English)
Whose sacrifice the humble worshipper or the one free of ill will has accepted, him Agni certainly protects with his strength.
Español (Spanish)
Aquel cuyo sacrificio aceptó el devoto humilde o el oferente sin mala voluntad, a ese ciertamente Agni protege con su fuerza.
Français (French)
Celui dont le sacrifice a été agréé par l'adorateur humble ou par l'officiant sans malveillance, c'est lui qu'Agni protège assurément de sa force.
Deutsch (German)
Wessen Opfer der demütige Verehrer oder der Opferherr ohne böse Gesinnung angenommen hat, den schützt Agni gewiss mit seiner Kraft.
Português (Portuguese)
Aquele cujo sacrifício foi aceito pelo devoto humilde ou pelo oficiante sem má vontade, a esse Agni certamente protege com a sua força.
Русский (Russian)
Чью жертву принял смиренный почитатель или приносящий без злобы, того Агни непременно защищает своей силой.
中文 (Chinese)
凡是谦卑的礼拜者或无恶意的施祭者为之所接受祭礼的人，阿耆尼必以其力量确实守护他。
日本語 (Japanese)
謙虚な礼拝者または悪意なき施主の供物を受け入れられた者を、アグニは必ずその力で守り給う。
العربية (Arabic)
من قبِل قربانه المتواضع العابد أو صاحب القربان الخالي من الضغينة، فإن أغني يحفظه حتماً بقوته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang persembahannya diterima oleh pemuja yang rendah hati atau penyelenggara yang tanpa niat buruk, dialah yang pasti dilindungi Agni dengan kekuatannya.
ไทย (Thai)
พิธียัญของผู้ที่ถ่อมตน หรือของผู้ที่ไม่มีเจตนาร้าย ซึ่งพระองค์รับไว้แล้ว อัคนีย่อมคุ้มครองผู้นั้นด้วยพลังของพระองค์อย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft