Ṛgveda Saṃhitā 8.75.15
Addressed to Agni
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
párasyā ádhi saṃvátó'varām̐ abhy ā́ tara |
yátrāhám ásmi tā́m̐ ava ||
Word by word
- parasyāḥ
- from the farther
- adhi
- from above, away from
- saṃvataḥ
- from the near (region or direction)
- avarān
- lower (ones), those below
- abhi
- over, beyond
- ā
- thither, forth
- tara
- carry across, bring over
- yatra
- where
- aham
- I
- asmi
- am
- tān
- those (ones)
- ava
- down, away, keep off
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर के लोक से, निकट के लोक से ऊपर उठाकर, नीचे वालों को पार ले चलो, जहाँ मैं हूँ, वहाँ उन्हें दूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
தொலை உலகிலிருந்தும் அருகிலுள்ள உலகிலிருந்தும் கீழுள்ளவர்களை மேலே கடத்திக் கொண்டு செல், நான் இருக்கும் இடத்திலிருந்து அவர்களை விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
దూరమైన లోకం నుండి, సమీప లోకం నుండి, కింద ఉన్నవారిని దాటించి తీసుకురా; నేను ఉన్న చోట వారిని దూరం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದ ಲೋಕದಿಂದ, ಸಮೀಪದ ಲೋಕದಿಂದ, ಕೆಳಗಿರುವವರನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ತಂದುಕೊಡು; ನಾನಿರುವಲ್ಲಿಂದ ಅವರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരദേശത്തുനിന്നും അടുത്ത ദേശത്തുനിന്നും താഴെയുള്ളവരെ കടത്തിക്കൊണ്ടുവരൂ; ഞാനുള്ളിടത്തുനിന്ന് അവരെ അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
দূর লোক থেকে ও কাছের লোক থেকে নিচের লোকদের পার করে নিয়ে এসো; আমি যেখানে আছি সেখান থেকে তাদের দূরে সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
दूरच्या लोकांतून आणि जवळच्या लोकांतून खालच्यांना पार करून आण; मी जिथे आहे तिथून त्यांना दूर ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરના લોકથી અને નજીકના લોકથી નીચેના લોકોને પાર કરાવીને લાવ; હું જ્યાં છું ત્યાંથી તેમને દૂર રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਤੋਂ ਹੇਠਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਆ; ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਉੱਥੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂର ଲୋକ ଓ ନିକଟ ଲୋକରୁ ତଳସ୍ଥ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପାର କରି ଆଣ; ମୁଁ ଯେଉଁଠି ଅଛି ସେଠାରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
دور کے لوک اور قریب کے لوک سے نیچے والوں کو پار کر کے لے آ؛ جہاں میں ہوں وہاں سے انہیں دور رکھ۔
English (English)
From the far world and the near world, carry across and bring the lower ones over; where I am, keep those away.
Español (Spanish)
Desde el mundo lejano y desde el mundo cercano, trae y haz cruzar a los de abajo; donde yo estoy, aleja a aquellos.
Français (French)
Du monde lointain et du monde proche, fais traverser et amène ceux d'en bas; là où je suis, éloigne-les.
Deutsch (German)
Aus der fernen Welt und aus der nahen Welt führe die Tieferstehenden herüber; wo ich bin, halte jene fern.
Português (Portuguese)
Do mundo distante e do mundo próximo, faz atravessar e traz os de baixo; onde eu estou, afasta aqueles.
Русский (Russian)
Из дальнего мира и из ближнего мира переправь и приведи нижних; там, где я нахожусь, отгони их.
中文 (Chinese)
从远方之界与近处之界，把下方的人渡过来引来；我所在之处，便把他们驱离。
日本語 (Japanese)
遠い世界と近い世界から、下にいる者たちを渡して連れてきてください。私のいるところから、彼らを遠ざけてください。
العربية (Arabic)
من العالم البعيد ومن العالم القريب، اعبر بالأدنين وأتِ بهم؛ وحيث أكون أنا، فأبعدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari dunia yang jauh dan dunia yang dekat, sebrangkanlah dan bawalah mereka yang di bawah; di tempat aku berada, jauhkanlah mereka.
ไทย (Thai)
จากโลกอันไกลและโลกอันใกล้ ขอทรงนำข้ามฟากและนำผู้ต่ำต้อยกว่าให้ข้ามไป ณ ที่ใดที่ข้าพระองค์อยู่ ขอทรงปกป้องผู้เหล่านั้นให้ห่างไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft