Ṛgveda Saṃhitā 8.75.16
Addressed to Agni
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
vidmā́ hí te purā́ vayám ágne pitúr yáthā́vasaḥ |
ádhā te sumnám īmahe ||
Word by word
- vidma
- we know
- hi
- indeed, surely
- te
- your (of you)
- purā
- formerly, of old
- vayam
- we
- agne
- O Agni
- pituḥ
- of the father
- yathā
- as, just as
- avasaḥ
- O you of protective help
- adha
- then, therefore
- te
- your
- sumnam
- favor, happiness, blessing
- īmahe
- we ask, we desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम तुम्हें पहले से जानते हैं, जैसे पिता को, हे रक्षा देने वाले। इसलिए हम तुम्हारी कृपा और सुख की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பண்டைய காலத்திலிருந்தே நாங்கள் உன்னை அறிவோம்; தந்தையைப் போல் பாதுகாவலனே. ஆகவே உன் அருளையும் இன்பத்தையும் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, పూర్వం నుండే మేము నిన్ను తెలుసుకున్నాము; తండ్రిలా రక్షించేవాడా. అందుకే నీ అనుగ్రహాన్ని, సుఖాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆವು; ತಂದೆಯಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പണ്ടുമുതലേ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുന്നു; പിതാവിനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനേ. അതുകൊണ്ട് നിന്റെ അനുഗ്രഹവും സുഖവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পূর্বকাল থেকেই আমরা তোমাকে জানি, পিতার মতো রক্ষাকারী। তাই তোমার অনুগ্রহ ও সুখ আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पूर्वीपासूनच आम्ही तुला ओळखतो; पित्याप्रमाणे रक्षण करणाऱ्या. म्हणून आम्ही तुझी कृपा आणि सुख मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રાચીન કાળથી અમે તને ઓળખીએ છીએ; પિતાની જેમ રક્ષણ કરનારા. તેથી અમે તારી કૃપા અને સુખ માગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸੁਖ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ଆମେ ତୁମକୁ ଜାଣୁ; ପିତାଙ୍କ ପରି ରକ୍ଷକ। ତେଣୁ ଆମେ ତୁମର କୃପା ଓ ସୁଖ ମାଗୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم تجھے قدیم زمانے سے جانتے ہیں، باپ کی طرح حفاظت کرنے والے۔ اس لیے ہم تیری عنایت اور سکھ مانگتے ہیں۔
English (English)
O Agni, we have known you of old, like a father, O you who give protective help. Therefore we ask for your favor and happiness.
Español (Spanish)
Oh Agni, te conocemos desde antiguo, como a un padre, oh tú que das ayuda protectora. Por eso pedimos tu favor y tu dicha.
Français (French)
Ô Agni, nous te connaissons depuis longtemps, comme un père, ô toi qui donnes un secours protecteur. C'est pourquoi nous demandons ta faveur et ton bonheur.
Deutsch (German)
O Agni, wir kennen dich seit alters, wie einen Vater, o du Helfer des Schutzes. Darum erbitten wir deine Gunst und dein Glück.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nós te conhecemos desde outrora, como a um pai, ó tu que dás auxílio protetor. Por isso pedimos o teu favor e a tua felicidade.
Русский (Russian)
О Агни, мы знаем тебя издавна, как отца, о ты, дающий защитную помощь. Поэтому мы просим твоей милости и счастья.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们自古便认识你，如同认识父亲一般，你是给予庇护之助的神。因此我们祈求你的恩惠与福乐。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らは昔から汝を父のように知っています、守護の助けを与える方よ。ゆえに我らは汝の恵みと幸福を求めます。
العربية (Arabic)
يا أغني، إننا نعرفك منذ القدم كما نعرف الأب، يا من تمنح العون الواقي. لذلك نسأل فضلك وسعادتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kami telah mengenalmu sejak dahulu seperti ayah, wahai pemberi pertolongan pelindung. Oleh karena itu kami memohon karunia dan kebahagiaanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี พวกเราได้รู้จักพระองค์มาแต่ก่อนแล้ว ดุจบิดา ข้าแต่ผู้ประทานความคุ้มครอง ฉะนั้นพวกเราจึงขอความโปรดปรานและความสุขจากพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft