Ṛgveda Saṃhitā 8.75.2
Addressed to Agni
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
utá no deva devā́m̐ áchā voco vidúṣṭaraḥ |
śrád víśvā vā́ryā kṛdhi ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- deva
- O god
- devān
- to the gods
- acha
- toward, near
- vocaḥ
- speak, declare
- viduṣṭaraḥ
- most knowing
- śrat
- with wisdom, skillfully
- viśvā
- all
- vāryā
- desirable goods
- kṛdhi
- make, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, और हमारे लिए देवों तक सबसे अधिक ज्ञानी बनकर बोलो। सभी वांछित धन हमें दो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, எங்களுக்காக தேவர்களிடம் மிகவும் அறிந்தவனாக பேசு. எல்லா விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் எங்களுக்கு அருள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవా, మా కొరకు దేవతలతో అత్యంత జ్ఞానిగా మాట్లాడు. అన్ని కోరదగిన సంపదలను మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನೇ, ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡು. ಎಲ್ಲ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരോട് ഏറ്റവും അറിവുള്ളവനായി സംസാരിക്കുക. എല്ലാ അഭികാമ്യ സമ്പത്തുകളും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, আমাদের জন্য দেবতাদের কাছে সবচেয়ে জ্ঞানী হয়ে কথা বলো। সব কাঙ্ক্ষিত ধন আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे देवा, आमच्यासाठी देवांशी सर्वात ज्ञानी होऊन बोल. सर्व इष्ट धन आम्हांस दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, અમારા માટે દેવો સાથે સૌથી જ્ઞાની બનીને બોલ. બધી ઇચ્છિત સંપત્તિ અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਬੋਲ। ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ଆମ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ସର୍ବାଧିକ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ କୁହ। ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا، ہمارے لیے دیوتاؤں سے سب سے زیادہ دانا ہو کر بول۔ تمام مطلوبہ دولت ہمیں عطا کر۔
English (English)
And, O god, speak for us to the gods with the greatest wisdom; grant us all the desirable goods.
Español (Spanish)
Y tú, oh dios, habla por nosotros ante los dioses con la mayor sabiduría; concédenos todos los bienes deseables.
Français (French)
Et toi, ô dieu, parle pour nous aux dieux avec la plus grande sagesse ; accorde-nous tous les biens désirables.
Deutsch (German)
Und du, o Gott, sprich für uns zu den Göttern mit größter Weisheit; gewähre uns alle begehrenswerten Güter.
Português (Portuguese)
E tu, ó deus, fala por nós aos deuses com a maior sabedoria; concede-nos todos os bens desejáveis.
Русский (Russian)
И ты, о бог, говори за нас богам с наибольшей мудростью; даруй нам все желанные блага.
中文 (Chinese)
神啊，请以最大的智慧为我们向诸神发言；赐予我们一切所求的财富。
日本語 (Japanese)
そして神よ、我らのために神々へ最も賢く語り、望ましい富をすべて与えよ。
العربية (Arabic)
وأنت أيها الإله، تكلم عنا أمام الآلهة بأعظم حكمة، وامنحنا جميع الخيرات المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, wahai dewa, bicaralah bagi kami kepada para dewa dengan kebijaksanaan tertinggi; anugerahkanlah kepada kami semua harta yang diinginkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft