Ṛgveda Saṃhitā 8.75.3
Addressed to Agni
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
tváṃ ha yád yaviṣṭhya sáhasaḥ sūnav āhuta |
ṛtā́vā yajñíyo bhúvaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed, surely
- yat
- when, since
- yaviṣṭhya
- O youngest
- sahasaḥ
- of might, of strength
- sūno
- O son
- āhuta
- O invoked one
- ṛtāvā
- possessing truth, faithful to order
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- bhuvaḥ
- you become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सबसे तरुण, जब तुम, हे बल के पुत्र, आहूत हुए, तब तुम ऋत के रक्षक और यज्ञ के योग्य हुए।
தமிழ் (Tamil)
இளையவனே, பலத்தின் மகனே, அழைக்கப்பட்டவனே, நீ ஒழுங்கை (ரிதம்) காப்பவனாகவும் யாகத்திற்குத் தகுதியுடையவனாகவும் ஆகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత యువకుడా, బల పుత్రుడా, ఆహ్వానింపబడినవాడా, నీవు ఋతాన్ని పాటించేవాడవై యజ్ఞార్హుడవు అవుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಯುವನೇ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ನೀನು ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ഇളയവനേ, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, നീ ഋതം പാലിക്കുന്നവനായി യജ്ഞയോഗ്യനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কনিষ্ঠতম, হে বলের পুত্র, আহূত হে, তুমি ঋতরক্ষক ও যজ্ঞের যোগ্য হও।
मराठी (Marathi)
हे सर्वात तरुणा, हे बलपुत्रा, आवाहित देवा, तू ऋताचे पालन करणारा आणि यज्ञार्ह होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌથી યુવાન, હે બળના પુત્ર, આહૂત દેવ, તું ઋતનો પાલક અને યજ્ઞને યોગ્ય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੁਲਾਏ ਹੋਏ, ਤੂੰ ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਕ ਅਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବକନିଷ୍ଠ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଆହୂତ ହେ, ତୁମେ ଋତର ପାଳକ ଓ ଯଜ୍ଞର ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سب سے نوجوان، اے طاقت کے بیٹے، بلائے گئے، تو ؍رت کا محافظ اور قربانی کے لائق ہوتا ہے۔
English (English)
You, O youngest, O son of strength, O invoked one, when you are called, become the keeper of order and worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Tú, oh el más joven, oh hijo de la fuerza, oh invocado, cuando eres llamado, te vuelves guardián del orden y digno del sacrificio.
Français (French)
Toi, ô le plus jeune, ô fils de la force, ô invoqué, lorsque tu es appelé, tu deviens gardien de l'ordre et digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Du, o Jüngster, o Sohn der Kraft, o Angerufener, wenn du gerufen wirst, wirst du Hüter der Ordnung und des Opfers würdig.
Português (Portuguese)
Tu, ó mais jovem, ó filho da força, ó invocado, quando és chamado, tornas-te guardião da ordem e digno do sacrifício.
Русский (Russian)
Ты, о младший, о сын силы, о призванный, когда тебя призывают, становишься хранителем порядка и достойным жертвы.
中文 (Chinese)
你啊，最年轻者，力量之子，被召唤者，你被召请时便成为秩序的守护者，且配享祭祀。
日本語 (Japanese)
最年少の者よ、力の子よ、呼ばれし者よ、汝が呼ばれるとき、汝はリタの守護者となり祭祀にふさわしき者となる。
العربية (Arabic)
أنت يا أصغر الآلهة، يا ابن القوة، يا من دُعيت، حين تُدعى تصبح حارس النظام ومستحقاً للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai yang termuda, wahai putra kekuatan, wahai yang dipanggil, ketika engkau dipanggil, engkau menjadi penjaga tatanan dan layak menerima persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ข้าแต่ผู้ที่ถูกเชิญมา เมื่อพระองค์ถูกเรียกขาน พระองค์ย่อมเป็นผู้ค้ำจุนระเบียบจักรวาลและควรแก่การบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft