Ṛgveda Saṃhitā 8.75.4
Addressed to Agni
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
ayám agníḥ sahasríṇo vā́jasya śatínas pátiḥ |
mūrdhā́ kavī́ rayīṇā́m ||
Word by word
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni
- sahasriṇaḥ
- of the thousandfold
- vājasya
- of strength, of food
- śatinaḥ
- of the hundredfold
- patiḥ
- lord
- mūrdhā
- head, foremost
- kaviḥ
- seer, wise one
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि सहस्रों बल और सौ गुने अन्न का स्वामी है; धनों का शिखर, ज्ञानी द्रष्टा है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி ஆயிரம் மடங்கு பலத்துக்கும் நூறு மடங்கு உணவுக்கும் தலைவன்; செல்வங்களின் முதல்வனும் ஞானியுமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని వేలాది బలానికి, వందలాది అన్నానికి ప్రభువు; సంపదలలో శిఖరమైన, జ్ఞానియైన ద్రష్ట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಸಹಸ್ರ ಬಲ ಮತ್ತು ನೂರು ಪಟ್ಟು ಅನ್ನಕ್ಕೆ ಪ್ರಭು; ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಶಿಖರನು, ಜ್ಞಾನಿ ದ್ರಷ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി ആയിരം മടങ്ങ് ബലത്തിനും നൂറു മടങ്ങ് അന്നത്തിനും നാഥൻ; സമ്പത്തുകളുടെ ശിരസ്സും ജ്ഞാനിയായ ദ്രഷ്ടാവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি সহস্র বল ও শত অন্নের প্রভু; ধনসমূহের শীর্ষ, প্রজ্ঞাবান দ্রষ্টা।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी सहस्र बल आणि शंभर अन्नांचा स्वामी आहे; धनांचे शिखर, ज्ञानी द्रष्टा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ હજારો બળ અને સો ગણા અન્નનો સ્વામી છે; ધનોનું શિખર, જ્ઞાની દ્રષ્ટા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਲ ਅਤੇ ਸੌ ਗੁਣਾ ਅੰਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਧਨਾਂ ਦਾ ਸਿਰਮੌਰ, ਗਿਆਨੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ସହସ୍ର ବଳ ଓ ଶତ ଅନ୍ନର ପ୍ରଭୁ; ଧନର ଶିଖର, ଜ୍ଞାନୀ ଦ୍ରଷ୍ଟା।
اردو (Urdu)
یہ اگنی ہزار قوت اور سو گنا غذا کا مالک ہے؛ دولتوں کا سرتاج، دانا دیکھنے والا ہے۔
English (English)
This Agni is lord of a thousandfold strength and a hundredfold food; he is the head of riches, the wise seer.
Español (Spanish)
Este Agni es señor de una fuerza de mil y de un alimento de cien; es la cabeza de las riquezas, el sabio vidente.
Français (French)
Cet Agni est seigneur d'une force de mille et d'une nourriture de cent ; il est la tête des richesses, le sage voyant.
Deutsch (German)
Dieser Agni ist Herr über tausendfache Kraft und hundertfache Nahrung; er ist das Haupt der Reichtümer, der weise Seher.
Português (Portuguese)
Este Agni é senhor de uma força de mil e de um alimento de cem; é a cabeça das riquezas, o sábio vidente.
Русский (Russian)
Этот Агни — владыка тысячекратной силы и стократной пищи; он глава богатств, мудрый провидец.
中文 (Chinese)
这位阿耆尼是千倍力量与百倍食物之主；他是财富之首，智慧的先见者。
日本語 (Japanese)
このアグニは千倍の力と百倍の食の主であり、富の頭、賢き見者である。
العربية (Arabic)
هذا أغني سيد القوة الألف والطعام المئة؛ هو رأس الثروات، والرائي الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini adalah tuan dari kekuatan seribu kali dan makanan seratus kali; ia adalah kepala segala kekayaan, sang peramal bijaksana.
ไทย (Thai)
อัคนีองค์นี้เป็นเจ้าแห่งพลังนับพันและอาหารนับร้อย เป็นยอดแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย เป็นกวีผู้รอบรู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft