Ṛgveda Saṃhitā 8.75.5
Addressed to Agni
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
táṃ nemím ṛbhávo yathá̄ namasva sáhūtibhiḥ |
nédīyo yajñám aṅgiraḥ ||
Word by word
- tam
- that
- nemim
- the wheel-rim (chariot) / the one to be honored
- ṛbhavaḥ
- O Rbhus
- yathā
- as
- ā
- near, hither
- namasva
- bow down, pay homage
- sahūtibhiḥ
- with invocations
- nedīyaḥ
- nearer, closer
- yajñam
- the sacrifice
- aṅgiraḥ
- O Angiras
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभुओं, जैसे तुम उस नेमि (रथ-चक्र) को प्रणाम करते हो, वैसे ही आवाहनों से नमन करो; हे अंगिरस, यज्ञ के निकटतर होओ।
தமிழ் (Tamil)
ரிபுக்களே, அந்த நேமியை (தேர்ச்சக்கரத்தை) வணங்குவது போல, அழைப்புகளுடன் வணங்குங்கள்; அங்கிரஸே, யாகத்திற்கு மேலும் அருகில் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఋభులారా, ఆ నేమిని (రథచక్రాన్ని) నమస్కరించినట్లు, ఆహ్వానాలతో నమస్కరించండి; అంగిరసా, యజ్ఞానికి మరింత దగ్గరగా రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುಗಳೇ, ಆ ನೇಮಿಗೆ (ರಥಚಕ್ರಕ್ಕೆ) ನಮಿಸಿದಂತೆ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ; ಅಂಗಿರಸನೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുക്കളേ, ആ നേമിയെ (രഥചക്രത്തെ) നമിക്കുന്നതുപോലെ, വിളികളോടെ നമിക്കുക; അംഗിരസേ, യജ്ഞത്തിനു കൂടുതൽ അടുത്തുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ঋভুগণ, সেই নেমিকে (রথচক্র) যেমন প্রণাম করো, তেমনি আহ্বানে প্রণাম করো; হে অঙ্গিরা, যজ্ঞের আরও নিকটে এসো।
मराठी (Marathi)
हे ऋभूंनो, त्या नेमीला (रथचक्राला) जसे नमन करता तसे आवाहनांनी नमन करा; हे अंगिरसा, यज्ञाच्या अधिक जवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋભુઓ, એ નેમિ (રથચક્ર)ને જેમ નમસ્કાર કરો, તેમ આહ્વાનો સાથે નમો; હે અંગિરસ, યજ્ઞની વધુ નજીક આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਉਸ ਨੇਮੀ (ਰਥ-ਚੱਕਰ) ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਿਵੇਂ ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਯੱਗ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଭୁଗଣ, ସେହି ନେମିକୁ (ରଥଚକ୍ର) ଯେପରି ପ୍ରଣାମ କର, ସେହିପରି ଆହ୍ୱାନ ସହିତ ପ୍ରଣାମ କର; ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے رِبھو، جیسے تم اس نیمی (رتھ کے پہیے) کو سلام کرتے ہو، ویسے ہی دعاؤں سے جھکو؛ اے انگرس، قربانی کے اور قریب آ۔
English (English)
Pay homage to that felly, O Rbhus, as you bow down with invocations; come nearer to the sacrifice, O Angiras.
Español (Spanish)
Rinde homenaje a esa llanta, oh Rbhus, como te inclinas con invocaciones; acércate más al sacrificio, oh Angiras.
Français (French)
Rends hommage à cette jante, ô Rbhus, comme tu t'inclines avec les invocations ; approche-toi davantage du sacrifice, ô Angiras.
Deutsch (German)
Verneige dich vor jener Felge, o Rbhus, wie du dich mit Anrufungen beugst; komm näher zum Opfer, o Angiras.
Português (Portuguese)
Presta homenagem a essa jante, ó Rbhus, como te inclinas com invocações; aproxima-te mais do sacrifício, ó Angiras.
Русский (Russian)
Почти то колесо, о рбхусы, как вы склоняетесь с призываниями; приблизься ближе к жертве, о Ангирас.
中文 (Chinese)
如同以祷告向那车轮致敬，诸位鲁波斯啊，请向它礼敬；安吉拉斯啊，请更近地来到祭祀。
日本語 (Japanese)
ルブhusよ、祈りとともに頭を垂れるように、かの車輪に礼拝せよ。アンギラスよ、祭祀へさらに近づけ。
العربية (Arabic)
يا ربهو، اسجدوا لتلك الجنط كما تنحنون بالدعوات؛ واقترب من القربان يا أنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormatilah roda itu, wahai para Rbhu, sebagaimana engkau membungkuk dengan seruan; mendekatlah ke persembahan, wahai Angiras.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฤภุทั้งหลาย จงนมัสการแกนล้อนั้นดุจที่พวกท่านโน้มตัวลงด้วยการอัญเชิญพร้อมกัน ข้าแต่องคิรส จงเข้ามาใกล้พิธียัญให้มากขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft