Ṛgveda Saṃhitā 8.75.6
Addressed to Agni
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
tásmai nūnám abhídyave vācā́ virūpa nítyayā |
vŕ̥ṣṇe codasva suṣṭutím ||
Word by word
- tasmai
- to him
- nūnam
- indeed, now
- abhidyave
- of the bright one
- vācā
- with speech
- virūpa
- O Virupa
- nityayā
- eternal, constant
- vṛṣṇe
- to the mighty one
- codasva
- urge, stir
- suṣṭutim
- good praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब उस तेजस्वी के लिए, हे विरूप, नित्य वाणी से, बलशाली को उत्तम स्तुति के लिए प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது அந்த ஒளிமிக்கவனுக்காக, விரூபனே, நிலையான வாக்கினால், வலிமையானவனுக்கு நல்ல துதியை எழுப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఆ ప్రకాశవంతునికి, విరూపా, నిత్య వాక్కుతో, బలవంతునికి మంచి స్తుతిని ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಆ ಪ್ರಕಾಶಿಗಾಗಿ, ವಿರೂಪನೇ, ನಿತ್ಯ ವಾಣಿಯಿಂದ, ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ആ തേജസ്വിക്കായി, വിരൂപാ, നിത്യമായ വാക്കാൽ, ശക്തനായവന് നല്ല സ്തുതി ഉണർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
এখন সেই দীপ্তিমানের জন্য, হে বিরূপ, নিত্য বাক্যে বলবানের প্রতি উত্তম স্তুতি জাগাও।
मराठी (Marathi)
आता त्या तेजस्वीसाठी, हे विरूपा, नित्य वाणीने, बलवानाला उत्तम स्तुती प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે એ તેજસ્વી માટે, હે વિરૂપ, નિત્ય વાણી વડે, બળવાનને ઉત્તમ સ્તુતિ માટે પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ ਲਈ, ਹੇ ਵਿਰੂਪ, ਨਿੱਤ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਉਸਤਤ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେହି ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ବିରୂପ, ନିତ୍ୟ ବାଣୀ ସହିତ, ବଳବାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اب اس روشن کے لیے، اے ویروپ، ہمیشہ کی بانی سے، طاقتور کو اچھی حمد کے لیے برانگیختہ کر۔
English (English)
Now, for that bright one, O Virupa, with constant speech, stir up good praise for the mighty one.
Español (Spanish)
Ahora, para aquel radiante, oh Virupa, con palabra constante, despierta la buena alabanza para el poderoso.
Français (French)
Maintenant, pour ce brillant, ô Virupa, d'une parole constante, éveille la bonne louange pour le puissant.
Deutsch (German)
Nun, für jenen Strahlenden, o Virupa, mit beständiger Rede, rege das gute Lob für den Mächtigen an.
Português (Portuguese)
Agora, para aquele brilhante, ó Virupa, com fala constante, desperta o bom louvor para o poderoso.
Русский (Russian)
Ныне, для того сияющего, о Вирупа, постоянной речью побуди добрую хвалу для могучего.
中文 (Chinese)
现在，为那光辉者，毗卢波啊，以恒常之言，为强大者激起善颂。
日本語 (Japanese)
今、その輝く者のために、ヴィルーパよ、絶えざる言葉で、力ある者へ善き讃歌を奮い起こせ。
العربية (Arabic)
الآن، لذلك المتألق يا فيروبا، بكلام دائم، أيقظ الحمد الحسن للقوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, bagi yang bercahaya itu, wahai Virupa, dengan ucapan yang kekal, bangkitkanlah pujian yang baik bagi yang perkasa.
ไทย (Thai)
บัดนี้ เพื่อพระองค์ผู้รุ่งโรจน์นั้น ข้าแต่วิรูปะ จงเปล่งวาจาอันคงที่ เพื่อปลุกการสรรเสริญอันดีให้แก่ผู้ทรงพลังนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft