Ṛgveda Saṃhitā 8.75.7
Addressed to Agni
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
kám u ṣvid asya sénayāgnér ápākacakṣasaḥ |
paṇíṃ góṣu starāmahe ||
Word by word
- kam
- which (any)
- u
- indeed
- svit
- indeed
- asya
- of this one
- senayā
- with the army
- agneḥ
- of Agni
- apākacakṣasaḥ
- whose eye is not turned away
- paṇim
- the Paṇi (the miser)
- goṣu
- among the cows
- starāmahe
- may we seize
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि की इस सेना के साथ, जिसकी दृष्टि कभी विमुख नहीं होती, हम गायों में से किसी पणि को पकड़ लें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியின் இந்தப் படையுடன், விலகாத பார்வை கொண்ட அவனுடன், பசுக்களில் எந்தப் பணியையாவது நாம் கைப்பற்றுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని యొక్క ఈ సేనతో, తప్పని చూపు గలవాడితో, ఆవులలో ఏ పణిని అయినా మనం పట్టుకుందాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯ ಈ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಪ್ಪದ ನೋಟವುಳ್ಳವನೊಂದಿಗೆ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಪಣಿಯನ್ನು ನಾವು ಹಿಡಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയുടെ ഈ സേനയോടുകൂടി, തെറ്റാത്ത കണ്ണുള്ളവനോടുകൂടി, പശുക്കളിലുള്ള ഏതെങ്കിലും പണിയെ നാം പിടിക്കുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির এই সেনার সঙ্গে, যাঁর দৃষ্টি কখনো ফেরে না, গরুদের মধ্যে কোনো পণিকে আমরা যেন ধরে ফেলি।
मराठी (Marathi)
अग्नीच्या या सेनेसह, ज्याची दृष्टी कधी फिरत नाही त्याच्यासह, गायींमधील कोणत्याही पणीला आम्ही पकडू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિની આ સેના સાથે, જેની દૃષ્ટિ ક્યારેય ફરતી નથી તેની સાથે, ગાયોમાંથી કોઈ પણિને આપણે પકડીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੀ ਇਸ ਸੈਨਾ ਨਾਲ, ਜਿਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੀ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਪਣਿ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਫੜ ਲਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଏହି ସେନା ସହିତ, ଯାହାର ଦୃଷ୍ଟି କେବେ ଫେରେ ନାହିଁ, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି ପଣିକୁ ଆମେ ଧରିବା।
اردو (Urdu)
اگنی کے اس لشکر کے ساتھ، جس کی نگاہ کبھی نہیں پھرتی، گایوں میں سے کسی پنی کو ہم پکڑ لیں۔
English (English)
With this army of Agni, whose gaze never turns away, may we seize some Paṇi among the cows.
Español (Spanish)
Con este ejército de Agni, cuya mirada nunca se aparta, que capturemos a algún Paṇi entre las vacas.
Français (French)
Avec cette armée d'Agni, dont le regard ne se détourne jamais, que nous saisissions quelque Paṇi parmi les vaches.
Deutsch (German)
Mit diesem Heer Agnis, dessen Blick sich nie abwendet, mögen wir einen Paṇi unter den Kühen ergreifen.
Português (Portuguese)
Com este exército de Agni, cujo olhar nunca se desvia, que capturemos algum Paṇi entre as vacas.
Русский (Russian)
С этим войском Агни, чей взор никогда не отводится, да схватим мы какого-нибудь Паню среди коров.
中文 (Chinese)
愿我们借着阿耆尼这支目光从不移开的军队，在牛群中擒获某个帕尼。
日本語 (Japanese)
決して目をそらさぬアグニのこの軍勢とともに、牛の群れの中のパニを我らが捕らえんことを。
العربية (Arabic)
بجيش أغني هذا الذي لا تحيد عينه، لنظفر بأحد البانيين بين الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pasukan Agni ini, yang pandangannya tak pernah berpaling, semoga kami menangkap seorang Paṇi di antara sapi-sapi.
ไทย (Thai)
ด้วยกองทัพของอัคนีนั้น ผู้มีสายตาที่ไม่เคยหันเหไป ขอให้เราพิชิตปณีบางตนท่ามกลางฝูงโคได้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft