Ṛgveda Saṃhitā 8.75.8
Addressed to Agni
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
mā́ no devā́nāṃ víśaḥ prasnātī́r ivosrā́ḥ |
kṛśáṃ ná hāsur ághnyāḥ ||
Word by word
- mā
- do not
- naḥ
- us
- devānām
- of the gods
- viśaḥ
- the peoples (troops)
- prasnātīḥ
- streaming
- iva
- like
- usrāḥ
- cows
- kṛśam
- lean
- na
- like
- hāsuḥ
- may they abandon
- aghnyāḥ
- unslaughterable (ones)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं की प्रजाएँ हमें ऐसे न छोड़ें जैसे दूध बहाती हुई गायें, और जैसे वध-योग्य न होने वाली गायें कृश पशु को त्याग देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் குலங்கள் நம்மை விட்டுவிடாதிருக்கட்டும்; பால் சொரியும் பசுக்களைப் போலும், கொல்லப்படாத பசுக்கள் மெலிந்த ஒன்றை விடுவதுபோலும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ప్రజలు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకుండు గాక; పాలు కారుస్తున్న ఆవుల వలెను, వధింపరాని ఆవులు చిక్కిన దానిని విడిచినట్లును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಜನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ; ಹಾಲು ಸುರಿಸುವ ಹಸುಗಳಂತೆಯೂ, ವಧಿಸಬಾರದ ಹಸುಗಳು ಸಣಕಲನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆಯೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ജനങ്ങൾ നമ്മെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ; പാൽ ചൊരിയുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെയും, കൊല്ലപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്ത പശുക്കൾ ക്ഷീണിച്ചതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയും.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের প্রজারা আমাদের যেন ত্যাগ না করে, দুধ ঝরানো গাভীর মতো, আর অবধ্য গাভী যেমন দুর্বলকে ত্যাগ করে তেমন।
मराठी (Marathi)
देवांचे लोक आम्हाला सोडू नयेत, दूध वाहणाऱ्या गायींप्रमाणे, आणि न मारल्या जाणाऱ्या गायी कृश जनावराला सोडतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના લોકો આપણને ત્યજી ન દે; દૂધ વહાવતી ગાયોની જેમ, અને ન હણાય તેવી ગાયો દુર્બળને ત્યજે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ; ਦੁੱਧ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਨਾ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੁਬਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡਦੀਆਂ ਹਨ ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରଜାମାନେ ଆମକୁ ନ ଛାଡନ୍ତୁ; ଦୁଧ ଝରାଉଥିବା ଗାଈ ପରି, ଏବଂ ଅବଧ୍ୟ ଗାଈମାନେ ଦୁର୍ବଳକୁ ଛାଡନ୍ତି ପରି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی رعایا ہمیں نہ چھوڑے، دودھ بہانے والی گایوں کی طرح، اور ان گایوں کی طرح جو ذبح نہیں ہوتیں اور دبلے کو چھوڑ دیتی ہیں۔
English (English)
May the peoples of the gods not abandon us, like streaming cows, and like unslaughterable cows abandon a lean one.
Español (Spanish)
Que los pueblos de los dioses no nos abandonen, como vacas que manan leche, y como vacas no sacrificables abandonan a una flaca.
Français (French)
Que les peuples des dieux ne nous abandonnent pas, comme des vaches qui ruissellent, et comme des vaches non abattables délaissent une maigre.
Deutsch (German)
Mögen die Völker der Götter uns nicht verlassen, wie strömende Kühe, und wie unschlachtbare Kühe eine magere verlassen.
Português (Portuguese)
Que os povos dos deuses não nos abandonem, como vacas que escorrem leite, e como vacas não abatíveis abandonam uma magra.
Русский (Russian)
Да не покинут нас племена богов, словно струящиеся коровы, и словно неубиваемые коровы покидают тощую.
中文 (Chinese)
愿诸神的族群不要抛弃我们，如流乳的母牛；又如不可宰杀的母牛抛弃瘦弱者。
日本語 (Japanese)
神々の民よ、我らを見捨てないでくれ。乳を滴らせる雌牛のように、また屠られぬ牛が痩せた牛を見捨てるように。
العربية (Arabic)
لا تتخلّ عنّا شعوب الآلهة، كالأبقار السائلة، وكالأبقار التي لا تُذبح إذ تترك الهزيلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga bangsa para dewa tidak meninggalkan kami, seperti sapi-sapi yang mengalirkan susu, dan seperti sapi-sapi yang tak boleh disembelih meninggalkan yang kurus.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้ประชาชนของเทพทั้งหลายละทิ้งพวกเรา ดุจโคที่ไหลนองละทิ้งโคที่ผอมแห้ง และดุจโคที่ไม่ควรฆ่าละทิ้งโคที่ผอมแห้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft