Ṛgveda Saṃhitā 8.75.9
Addressed to Agni
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
mā́ naḥ samasya dūḍhyàḥ páridveṣaso aṃhatíḥ |
ūrmír ná nā́vam ā́ vadhīt ||
Word by word
- mā
- do not
- naḥ
- us
- samasya
- of Sama (of the same)
- dūḍhyaḥ
- the lowly ones (of the wicked)
- paridveṣasaḥ
- hostile (ones)
- aṃhatiḥ
- the harm (attack)
- ūrmiḥ
- like a wave
- na
- like
- nāvam
- the boat
- ā
- up to
- vadhīt
- may it strike
Translations
हिन्दी (Hindi)
समान के दूधों की आक्रमण-पीड़ा हमें न छुए; जैसे लहर नाव पर प्रहार करती है, वैसे ही हमें न मारे।
தமிழ் (Tamil)
சமனின் கீழ்மையாளர்களின், பகைவர்களின் தாக்குதல் நம்மைத் தாக்காதிருக்கட்டும்; அலை படகை அடிப்பதுபோல் நம்மை அடிக்காதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సమునిలోని నీచుల, శత్రువుల దాడి మమ్మల్ని కొట్టకుండు గాక; అల నావను కొట్టినట్లు మమ్మల్ని కొట్టకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮನ ಕೀಳಾದವರ, ವೈರಿಗಳ ಹಾನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ; ಅಲೆ ದೋಣಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമന്റെ താഴ്ന്നവരുടെ, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം നമ്മെ ഏൽക്കാതിരിക്കട്ടെ; തിര തോണിയെ അടിക്കുന്നതുപോലെ നമ്മെ അടിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমের নীচ শত্রুদের আঘাত যেন আমাদের স্পর্শ না করে; ঢেউ যেমন নৌকায় আঘাত করে, তেমন যেন আমাদের আঘাত না করে।
मराठी (Marathi)
समाच्या हीन शत्रूंचा हल्ला आम्हाला बाधू नये; लाट जशी नावेवर आदळते तसा आम्हाला आदळू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમના હીન શત્રુઓનો હુમલો આપણને ન અડે; મોજું હોડીને અથડાય તેમ આપણને ન અથડાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮ ਦੇ ਨੀਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਹਮਲਾ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਲੱਗੇ; ਲਹਿਰ ਜਿਵੇਂ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମର ହୀନ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଆକ୍ରମଣ ଆମକୁ ନ ଛୁଏ; ଢେଉ ଯେପରି ନୌକାକୁ ଆଘାତ କରେ, ସେପରି ଆମକୁ ନ ଆଘାତ କରୁ।
اردو (Urdu)
سم کے کمینوں اور دشمنوں کا حملہ ہمیں نہ لگے؛ جیسے موج کشتی کو ٹکراتی ہے، ویسے ہمیں نہ ٹکرائے۔
English (English)
May the harm of the lowly hostile ones of Sama not strike us; as a wave strikes a boat, so may it not strike us.
Español (Spanish)
Que el daño de los hostiles y viles de Sama no nos alcance; como una ola golpea una barca, que no nos golpee.
Français (French)
Que la nuisance des hostiles et vils de Sama ne nous frappe pas ; comme une vague frappe une barque, qu'elle ne nous frappe pas.
Deutsch (German)
Möge die Schädigung der niedrigen Feinde des Sama uns nicht treffen; wie eine Welle ein Boot trifft, so möge sie uns nicht treffen.
Português (Portuguese)
Que o dano dos hostis e vis de Sama não nos atinja; como uma onda atinge um barco, que não nos atinja.
Русский (Russian)
Да не поразит нас вред низких врагов Сама; как волна бьёт в лодку, так пусть не бьёт нас.
中文 (Chinese)
愿萨摩的卑劣敌人的伤害不要击中我们；如浪击船，愿它不要击中我们。
日本語 (Japanese)
サマの卑しい敵どもの害意が我らを打たぬように。波が舟を打つように、我らを打たぬように。
العربية (Arabic)
لا يصبنا أذى الأعداء الأدنين من سما، كما تضرب الموجة السفينة، فلا يضربنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga gangguan dari musuh-musuh rendah Sama tidak menimpa kami; seperti ombak menghantam perahu, semoga tidak menghantam kami.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้ความเสียหายจากศัตรูต่ำช้าของสมะโจมตีพวกเรา ขอให้มันอย่าโจมตีพวกเรา ดุจคลื่นที่โถมเข้าใส่เรือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft