Ṛgveda Saṃhitā 8.76.1
Addressed to Indra
इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।
म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑ ॥
imáṃ nú māyínaṃ huva índram ī́śānam ójasā |
marútvantaṃ ná vṛñjáse ||
Word by word
- imam
- this
- nu
- now
- māyinam
- wondrous, possessed of illusory power
- huve
- I call upon
- indram
- Indra
- īśānam
- the ruler, the mighty one
- ojasā
- by strength, with vigor
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- na
- as if
- vṛñjase
- you cut off, you withhold (addressed to you)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस मायावी इन्द्र को मैं अब पुकारता हूँ, जो अपने बल से सबका स्वामी है, जो मरुतों के साथ है, मानो तुम उसे (हमसे) दूर न रखो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்த மாயாவியான இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; அவன் தன் வலிமையால் ஆளுபவன். மருத்களுடன் கூடிய அவனை நீ தடுத்து நிறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఈ మాయావి ఇంద్రుడిని నేను పిలుస్తున్నాను; అతడు తన బలంతో ప్రభువు. మరుత్తులతో కూడిన అతడిని నీవు దూరం చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಈ ಮಾಯಾವಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅಧಿಪತಿ. ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೀನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഈ മായാവിയായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഈശ്വരനാണ്. മരുത്തുകളോടുകൂടിയ അവനെ നീ അകറ്റി നിർത്തരുത്.
বাংলা (Bengali)
এখন এই মায়াবী ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; তিনি নিজ বলে প্রভু। মরুৎগণের সঙ্গী তাঁকে তুমি যেন দূরে সরিয়ে না রাখো।
मराठी (Marathi)
आता या मायावी इंद्राला मी हाक मारतो; तो आपल्या बलाने स्वामी आहे. मरुतांसह असलेल्या त्याला तू दूर ठेवू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આ માયાવી ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; તે પોતાના બળથી સ્વામી છે. મરુતો સાથેના તેને તું દૂર ન રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇਸ ਮਾਇਆਵੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ମାୟାବୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେ ନିଜ ବଳରେ ଈଶ୍ୱର। ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ତାଙ୍କୁ ତୁମେ ଦୂରେ ରଖ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اب میں اس مایاوی اندر کو پکارتا ہوں، جو اپنی طاقت سے حاکم ہے۔ مرتوں کے ساتھ اس کو تُو دور نہ رکھ۔
English (English)
Now I call upon this wondrous Indra, the mighty lord by his strength, accompanied by the Maruts; do not hold him back from us.
Español (Spanish)
Ahora invoco a este Indra, prodigioso, señor por su fuerza, acompañado por los Marutas; no lo apartes de nosotros.
Français (French)
Maintenant j'invoque cet Indra, merveilleux, seigneur par sa force, accompagné des Marut ; ne l'écarte pas de nous.
Deutsch (German)
Nun rufe ich diesen Indra an, den wundersamen Herrn durch seine Kraft, begleitet von den Marut; halte ihn nicht von uns fern.
Português (Portuguese)
Agora invoco este Indra, maravilhoso, senhor pela sua força, acompanhado pelos Marutas; não o afastes de nós.
Русский (Russian)
Теперь я призываю этого Индру, дивного владыку силою своей, сопровождаемого Маруттами; не удерживай его от нас.
中文 (Chinese)
此刻我呼唤这位以力量为主宰的神奇因陀罗，他与风神摩录多同行；不要使他远离我们。
日本語 (Japanese)
今わたしは、その力によって主である、不思議なインドラを呼ぶ。マルットに伴われた彼を、あなたは遠ざけないでください。
العربية (Arabic)
الآن أدعو هذا إندرا العجيب، السيد بقوته، المصحوب بالماروت؛ فلا تبعده عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku memanggil Indra yang ajaib ini, tuan karena kekuatannya, disertai para Marut; janganlah engkau menahannya jauh dari kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft