Ṛgveda Saṃhitā 8.76.10
Addressed to Indra
उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।
सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम् ॥
uttíṣṭhann ójasā sahá pītvī́ śípre avepayaḥ |
sómam indra camū́ sutám ||
Word by word
- uttiṣṭhan
- rising up
- ojasā
- with strength
- saha
- together
- pītvī
- having drunk
- śipre
- the two jaws
- avepayaḥ
- you shook
- somam
- the soma
- indra
- O Indra
- camū
- in the cup
- sutam
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल से उठकर, पीकर, तुमने दोनों जबड़े हिला दिए। हे इन्द्र, चमस में अभिषुत सोम (पीकर)।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுடன் எழுந்து, பருகி, இரு தாடைகளையும் அசைத்தாய். இந்திரனே, கிண்ணத்தில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை (பருகி).
తెలుగు (Telugu)
బలంతో లేచి, త్రాగి, రెండు దవడలను కదిలించావు. ఇంద్రా, చమసంలో పిండిన సోమాన్ని (త్రాగి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದ ಎದ್ದು, ಕುಡಿದು, ಎರಡು ದವಡೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು (ಕುಡಿದು).
മലയാളം (Malayalam)
ഓജസ്സോടെ ഉയർന്ന്, പാനം ചെയ്ത്, രണ്ടു താടിയെല്ലുകൾ ഇളക്കി. ഇന്ദ്രാ, ചമസത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം (പാനം ചെയ്ത്).
বাংলা (Bengali)
বলে উঠে, পান করে, তুমি দুই চোয়াল কাঁপিয়েছিলে। হে ইন্দ্র, চমসে অভিষুত সোম (পান করে)।
मराठी (Marathi)
ओजाने उठून, प्राशन करून, तू दोन्ही जबडे हलवलेस. हे इंद्रा, चमसातील अभिषुत सोम (प्राशन करून).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઓજથી ઊઠીને, પીને, તેં બે જડબાં હલાવ્યાં. હે ઇન્દ્ર, ચમસમાં અભિષુત સોમ (પીને).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਠ ਕੇ, ਪੀ ਕੇ, ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਜਬੜੇ ਹਿਲਾਏ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਸੋਮ (ਪੀ ਕੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଜରେ ଉଠି, ପାନ କରି, ତୁମେ ଦୁଇ ହନୁ ହଲାଇଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଚମସରେ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ (ପାନ କରି)।
اردو (Urdu)
قوت سے اٹھ کر، پی کر تُو نے دونوں جبڑے ہلائے۔ اے اندر، چمس میں نچوڑا ہوا سوم (پی کر)۔
English (English)
Rising up with strength, having drunk, you shook the two jaws. O Indra, the soma pressed in the cup.
Español (Spanish)
Levantándote con vigor, habiendo bebido, sacudiste las dos mandíbulas. ¡Oh Indra, el soma prensado en la copa!
Français (French)
Te dressant avec vigueur, ayant bu, tu as secoué les deux mâchoires. Ô Indra, le Soma pressé dans la coupe !
Deutsch (German)
Mit Kraft aufsteigend, getrunken, hast du die beiden Kiefer geschüttelt. O Indra, den in der Schale gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Erguendo-te com vigor, tendo bebido, sacudiste as duas mandíbulas. Ó Indra, o soma prensado na taça!
Русский (Russian)
Поднявшись с силой, испив, ты потряс обе челюсти. О Индра, сому, выжатую в чаше.
中文 (Chinese)
你以力量奋起，饮用之后，摇动了双颚。因陀罗啊，压在杯中的苏摩（已饮）。
日本語 (Japanese)
力によって立ち上がり、飲んで、二つの顎を振り動かした。インドラよ、杯で圧搾されたソーマを。
العربية (Arabic)
ناهضًا بالقوة، بعد أن شربت، هززت الفكين. يا إندرا، السوما المعصورة في الكأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkit dengan kekuatan, setelah minum, engkau menggerakkan kedua rahang. Wahai Indra, soma yang diperas dalam cawan.
ไทย (Thai)
ทรงลุกขึ้นด้วยพลัง ดื่มแล้ว ทรงทำให้คางทั้งสองสั่นไหว ข้าแต่อินทร์ โสมที่คั้นแล้วในถ้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft