Ṛgveda Saṃhitā 8.76.11
Addressed to Indra
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।
इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः ॥
ánu tvā ródasī ubhé krákṣamāṇam akṛpetām |
índra yád dasyuhā́bhavaḥ ||
Word by word
- anu
- to you
- tvā
- the two worlds
- rodasī
- the two (heaven and earth)
- ubhe
- both
- krakṣamāṇam
- trembling
- akṛpetām
- trembled
- indra
- O Indra
- yat
- when
- dasyuhā
- the slayer of the dasyu
- abhavaḥ
- you became
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जब तुम दस्यु के वधकर्ता हुए, तब दोनों लोक — द्युलोक और पृथ्वी — तुम्हारे लिए काँपने लगे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ தஸ்யுவைக் கொன்றவனானபோது, இரு உலகங்களும் — வானும் பூமியும் — நடுங்கின, உன்னைக் குறித்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు దస్యువును సంహరించినప్పుడు, ద్యావాపృథివులు రెండూ నీ కోసం వణికాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಾಗ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು — ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ — ನಿನಗಾಗಿ ನಡುಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ദസ്യുവിനെ വധിക്കുന്നവനായപ്പോൾ, ഇരു ലോകങ്ങളും — ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും — നിനക്കായി വിറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি দস্যুর হন্তা হলে, দুই লোক — দ্যুলোক ও পৃথিবী — তোমার জন্য কেঁপে উঠেছিল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू दस्यूचा वधकर्ता झालास तेव्हा दोन्ही लोक — द्युलोक आणि पृथ्वी — तुझ्यासाठी थरथरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું દસ્યુનો હંતા થયો ત્યારે બંને લોક — દ્યુલોક અને પૃથ્વી — તારા માટે ધ્રૂજ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਸਿਊ ਦਾ ਹੰਤਾ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ — ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ — ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦସ୍ୟୁର ହନ୍ତା ହେଲ ବେଳେ, ଦୁଇ ଲୋକ — ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ — ତୁମ ପାଇଁ କମ୍ପିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جب تو دسیو کا قاتل بنا تو دونوں جہان — آسمان اور زمین — تیرے لیے کانپ اٹھے۔
English (English)
When you became the slayer of the dasyu, O Indra, both worlds, heaven and earth, trembled for you.
Español (Spanish)
Cuando te hiciste matador del dasyu, ¡oh Indra!, ambos mundos, cielo y tierra, temblaron por ti.
Français (French)
Lorsque tu devins le tueur du dasyu, ô Indra, les deux mondes, ciel et terre, tremblèrent pour toi.
Deutsch (German)
Als du zum Töter des Dasyu wurdest, o Indra, zitterten beide Welten, Himmel und Erde, vor dir.
Português (Portuguese)
Quando te tornaste o matador do dasyu, ó Indra, ambos os mundos, céu e terra, tremeram por ti.
Русский (Russian)
Когда ты стал убийцей дасью, о Индра, оба мира — небо и земля — затрепетали пред тобой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，当你成为达萨尤的杀者时，天与地两界都为你而颤抖。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝がダスユを討つ者となったとき、天と地の二つの世界が汝のために震えた。
العربية (Arabic)
حين صرت يا إندرا قاتل الداسيو، ارتجف لأجلك العالَمان، السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau menjadi pembunuh dasyu, wahai Indra, kedua dunia, langit dan bumi, gemetar karenamu.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์กลายเป็นผู้สังหารทัสยุ ข้าแต่อินทร์ ทั้งสองโลก สวรรค์และแผ่นดิน ต่างสั่นสะท้านเพื่อพระองค์ผู้ปราบศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft