Ṛgveda Saṃhitā 8.76.12
Addressed to Indra
वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।
इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे ॥
vā́cam aṣṭā́padīm aháṃ návasraktim ṛtaspŕ̥śam |
índrāt pári tanvàm mame ||
Word by word
- vācam
- speech
- aṣṭāpadīm
- eight-footed
- aham
- I
- navasraktim
- newly woven
- ṛtaspṛśam
- touching the rta (cosmic order)
- indrāt
- from Indra
- pari
- around
- tanvam
- body
- mame
- I have measured out (fashioned)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने इन्द्र से ही अपने शरीर (रूप) को रचा है, आठ चरणों वाली, नवीन ताने-बाने वाली, ऋत को स्पर्श करने वाली वाणी को।
தமிழ் (Tamil)
நான் இந்திரனிடமிருந்தே என் உடலைப் படைத்தேன்; எட்டு அடிகளுடையதும், புதிதாக நெய்யப்பட்டதும், ருதத்தைத் தொடுவதுமான வாக்கை.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఇంద్రుని నుండే నా దేహాన్ని నిర్మించాను; ఎనిమిది పాదాల, కొత్తగా నేయబడిన, ఋతాన్ని స్పృశించే వాక్కును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ; ಎಂಟು ಪಾದಗಳ, ಹೊಸದಾಗಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಋತವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ವಾಕ್ಕನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നുതന്നെ എന്റെ ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തി; എട്ടു പാദങ്ങളുള്ള, പുതുതായി നെയ്യപ്പെട്ട, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന വാക്കിനെ.
বাংলা (Bengali)
আমি ইন্দ্র থেকেই আমার দেহ গড়েছি; আটপদী, নতুন বোনা, ঋতস্পর্শী বাক্কে।
मराठी (Marathi)
मी इंद्रापासूनच माझे शरीर घडवले; आठ पदांची, नव्याने विणलेली, ऋताला स्पर्श करणारी वाणी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં ઇન્દ્ર પાસેથી જ મારું શરીર ઘડ્યું; આઠ પદોવાળી, નવી વણાયેલી, ઋતને સ્પર્શતી વાણી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਘੜਿਆ; ਅੱਠ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਨਵੀਂ ਬੁਣੀ ਹੋਈ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਵਾਣੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ମୋର ଶରୀର ଗଢ଼ିଛି; ଆଠ ପାଦର, ନୂତନ ବୁଣା, ଋତକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା ବାଣୀ।
اردو (Urdu)
میں نے اندر سے ہی اپنا جسم ڈھالا؛ آٹھ قدموں والی، نئی بُنی ہوئی، رتا کو چھونے والی وانی کو۔
English (English)
I have fashioned, from Indra alone, my own body, the eight-footed speech, freshly woven, touching the cosmic order.
Español (Spanish)
Yo mismo, a partir de Indra, he formado mi cuerpo: la palabra de ocho pies, recién tejida, que toca el orden cósmico.
Français (French)
Moi, à partir d'Indra seul, j'ai façonné mon corps : la parole aux huit pieds, fraîchement tissée, touchant le rta.
Deutsch (German)
Ich habe von Indra allein meinen Leib gefertigt, die achtfüßige Rede, neu gewebt, den rta berührend.
Português (Portuguese)
Eu mesmo, a partir de Indra, formei o meu corpo: a palavra de oito pés, recém-tecida, que toca o rta.
Русский (Russian)
Я сотворил из одного Индры свое тело — восьмистопную речь, свежесотканную, касающуюся рты.
中文 (Chinese)
我从因陀罗那里塑造了我的身体——那八足之言，新织就的、触及天理（ṛta）的言辞。
日本語 (Japanese)
私はインドラから、わが身体を形作った。八脚の言葉、新たに織られた、理法（ṛta）に触れる言葉を。
العربية (Arabic)
لقد صغت من إندرا وحده جسدي، الكلام ذا الثماني أقدام، المنسوج حديثًا، الملامس للرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari Indra saja aku membentuk tubuhku sendiri, ucapan berkaki delapan yang baru ditenun, menyentuh rta.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้สร้างร่างกายของตน คือวาจาแปดบาท ทอใหม่ สัมผัสระเบียบแห่งจักรวาล ด้วยอินทร์เพียงองค์เดียวเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft