Ṛgveda Saṃhitā 8.76.2
Addressed to Indra
अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।
वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ॥
ayám índro marútsakhā ví vṛtrásyābhinac chíraḥ |
vájreṇa śatáparvaṇā ||
Word by word
- ayam
- this
- indraḥ
- Indra
- marutsakhā
- companion of the Maruts
- vi
- apart, asunder
- vṛtrasya
- of Vritra
- abhinat
- he split
- śiraḥ
- the head
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- śataparvaṇā
- having a hundred joints
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह इन्द्र, जो मरुतों का मित्र है, वृत्र का सिर खण्ड-खण्ड कर गया, सौ जोड़ों वाले वज्र से।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களின் நண்பனான இந்திரன் இதுவே; நூறு முடிச்சுகள் கொண்ட வஜ்ரத்தால் விருத்திரனின் தலையை அவன் பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల మిత్రుడైన ఈ ఇంద్రుడే వృత్రుని తలను వందసంధుల వజ్రంతో ముక్కలు చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಿತ್ರನಾದ ಈ ಇಂದ್ರನೇ ವೃತ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളുടെ സഖാവായ ഈ ഇന്ദ്രനാണ് നൂറ് സന്ധികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രന്റെ തല പിളർത്തിയത്.
বাংলা (Bengali)
মরুৎগণের সখা এই ইন্দ্রই শতগ্রন্থি বজ্রে বৃত্রের মস্তক ভেঙে ফেলেছিলেন।
मराठी (Marathi)
मरुतांचा मित्र हा इंद्रच शंभर पेरांच्या वज्राने वृत्राचे डोके फोडता झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોનો મિત્ર આ ઇન્દ્ર જ સો સાંધાવાળા વજ્રથી વૃત્રનું માથું ચીરી નાખ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਇਹ ਇੰਦਰ ਹੀ ਸੌ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਿਰ ਪਾੜ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସଖା ଏହି ଇନ୍ଦ୍ର ଶହେ ଗଣ୍ଠିଥିବା ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ରର ମସ୍ତକ ଚିରି ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
مرتوں کا دوست یہ اندر ہی ہے جس نے سو جوڑوں والے وجر سے وترا کا سر پھاڑ ڈالا۔
English (English)
This Indra, friend of the Maruts, split apart the head of Vritra with the hundred-jointed thunderbolt.
Español (Spanish)
Este Indra, amigo de los Marutas, partió la cabeza de Vritra con el rayo de cien nudos.
Français (French)
Cet Indra, ami des Marut, fendit la tête de Vritra avec la foudre aux cent jointures.
Deutsch (German)
Dieser Indra, Freund der Marut, spaltete das Haupt des Vritra mit dem hundertgelenkigen Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Este Indra, amigo dos Marutas, partiu a cabeça de Vritra com o raio de cem juntas.
Русский (Russian)
Этот Индра, друг Маруттов, расколол голову Вритры стрелой-молнией о ста суставах.
中文 (Chinese)
这位与摩录多为友的因陀罗，以百节金刚杵劈开了弗栗多的头颅。
日本語 (Japanese)
マルットの友であるこのインドラが、百の節を持つ雷霆でヴリトラの頭を断ち割った。
العربية (Arabic)
إندرا هذا، صديق الماروت، شق رأس فريترا بالصاعقة ذات المئة عقدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra ini, sahabat para Marut, membelah kepala Vritra dengan vajra yang beruas seratus.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft