Ṛgveda Saṃhitā 8.76.3
Addressed to Indra
वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।
सृ॒जन्त्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः ॥
vāvṛdhānó marútsakhéndro ví vṛtrám airayat |
sṛján samudríyā apáḥ ||
Word by word
- vāvṛdhānaḥ
- growing, strengthened
- marutsakhā
- companion of the Maruts
- indraḥ
- Indra
- vi
- apart, forth
- vṛtram
- Vritra
- airayat
- he drove
- sṛjan
- creating
- samudriyāḥ
- ocean-born
- apaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों का मित्र इन्द्र बढ़ता हुआ वृत्र को दूर भगा गया, और समुद्र से उत्पन्न जलों को मुक्त कर गया।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களின் நண்பனான இந்திரன் வளர்ந்து விருத்திரனை விரட்டினான்; கடலிலிருந்து பிறந்த நீர்களை அவன் படைத்து விடுவித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల మిత్రుడైన ఇంద్రుడు బలపడి వృత్రుని తరిమికొట్టాడు; సముద్రజలాలను విడిపించి ప్రవహింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಿತ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬೆಳೆದು ವೃತ್ರನನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളുടെ സഖാവായ ഇന്ദ്രൻ വളർന്ന് വൃത്രനെ ഓടിച്ചു; സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച ജലങ്ങളെ അവൻ സൃഷ്ടിച്ച് സ്വതന്ത്രമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
মরুৎগণের সখা ইন্দ্র বর্ধিত হয়ে বৃত্রকে তাড়িয়ে দিলেন; সমুদ্রজাত জলধারাকে তিনি মুক্ত করে ছেড়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
मरुतांचा मित्र इंद्र वाढत जाऊन वृत्राला दूर पळवून लावता झाला; समुद्रातून जन्मलेल्या पाण्यांना त्याने मुक्त केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોનો મિત્ર ઇન્દ્ર વધીને વૃત્રને દૂર હાંકી કાઢ્યો; સમુદ્રમાંથી જન્મેલા જળોને તેણે મુક્ત કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਵਧ ਕੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਗਿਆ; ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର ବଢ଼ି ବୃତ୍ରକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ି ଦେଲେ; ସମୁଦ୍ରରୁ ଜାତ ଜଳଗୁଡ଼ିକୁ ସେ ମୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
مرتوں کا دوست اندر بڑھ کر وترا کو دور بھگا گیا، اور سمندر سے پیدا ہونے والے پانیوں کو آزاد کر گیا۔
English (English)
Indra, friend of the Maruts, growing strong, drove Vritra away, and set free the waters born of the ocean.
Español (Spanish)
Indra, amigo de los Marutas, creciendo en fuerza, alejó a Vritra y liberó las aguas nacidas del océano.
Français (French)
Indra, ami des Marut, se renforçant, chassa Vritra et libéra les eaux nées de l'océan.
Deutsch (German)
Indra, der Freund der Marut, erstarkt, trieb Vritra fort und entließ die aus dem Meer geborenen Wasser.
Português (Portuguese)
Indra, amigo dos Marutas, fortalecido, afastou Vritra e libertou as águas nascidas do oceano.
Русский (Russian)
Индра, друг Маруттов, возросший в силе, отогнал Вритру и освободил воды, рожденные океаном.
中文 (Chinese)
与摩录多为友的因陀罗，愈发强盛，驱逐了弗栗多，并释放了生于大海的诸水。
日本語 (Japanese)
マルットの友であるインドラは力を増し、ヴリトラを追い払い、海から生まれた水を解き放った。
العربية (Arabic)
إندرا، صديق الماروت، إذ نما في قوته، طرد فريترا وأطلق المياه المولودة من المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, sahabat para Marut, yang bertambah kuat, menghalau Vritra dan membebaskan air yang lahir dari samudra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft