Ṛgveda Saṃhitā 8.76.4
Addressed to Indra
अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।
इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये ॥
ayáṃ ha yéna vā́ idáṃ svàr marútvatā jitám |
índreṇa sómapītaye ||
Word by word
- ayam
- this one
- ha
- indeed
- yena
- by whom
- vai
- indeed, truly
- idam
- this
- svar
- light, heavenly world
- marutvatā
- with the Maruts
- jitam
- was won
- indreṇa
- with Indra
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (इन्द्र) ही वह है जिसके द्वारा यह प्रकाश मरुतों के साथ जीता गया; सोमपान के लिए इन्द्र के साथ (यह विजय हुई)।
தமிழ் (Tamil)
எவனால் இந்த ஒளி மருத்களுடன் வெல்லப்பட்டதோ, அவனே இவன்; சோமம் பருகுவதற்காக இந்திரனுடன் (இந்த வெற்றி பெறப்பட்டது).
తెలుగు (Telugu)
ఎవరివల్ల ఈ వెలుగు మరుత్తులతో కలసి గెలువబడిందో, అతడే ఇతడు; సోమపానానికై ఇంద్రునితో (ఈ విజయం సాధించబడింది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಂದ ಈ ಬೆಳಕು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ, ಅವನೇ ಇವನು; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ (ಈ ಗೆಲುವು ಸಿಕ್ಕಿತು).
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ദ്വാരാ ഈ പ്രകാശം മരുത്തുകളോടൊപ്പം ജയിക്കപ്പെട്ടുവോ, അവനാണ് ഇവൻ; സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം (ഈ വിജയം നേടി).
বাংলা (Bengali)
যাঁর দ্বারা এই আলো মরুৎগণের সঙ্গে জয়লাভ করা হয়েছিল, তিনিই ইনি; সোমপানের জন্য ইন্দ্রের সঙ্গে (এই জয় লাভ হয়েছিল)।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यामुळे हा प्रकाश मरुतांसह जिंकला गेला, तोच हा; सोमपानासाठी इंद्रासह (हा विजय मिळवला).
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના દ્વારા આ પ્રકાશ મરુતો સાથે જીતાયો, તે જ આ છે; સોમપાન માટે ઇન્દ્ર સાથે (આ વિજય મેળવાયો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਚਾਨਣ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ, ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨਾਲ (ਇਹ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਹੋਈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଆଲୋକ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଜିତାଗଲା, ସେ ହିଁ ଏ; ସୋମପାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ (ଏହି ବିଜୟ ମିଳିଲା)।
اردو (Urdu)
جس کے ذریعے یہ روشنی مرتوں کے ساتھ جیتی گئی، وہی یہ ہے؛ سوم پینے کے لیے اندر کے ساتھ (یہ فتح ملی)۔
English (English)
He by whom this light was truly won together with the Maruts, that is Indra, won for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Aquel por quien esta luz fue ganada junto con los Marutas, ese es Indra; la victoria se logró con Indra para beber el soma.
Français (French)
Celui par qui cette lumière fut conquise avec les Marut, c'est Indra ; la victoire fut obtenue avec Indra pour boire le soma.
Deutsch (German)
Jener, durch den dieses Licht zusammen mit den Marut gewonnen wurde, das ist Indra; mit Indra wurde der Sieg zum Trinken des Soma errungen.
Português (Portuguese)
Aquele por quem esta luz foi conquistada junto com os Marutas, esse é Indra; a vitória foi alcançada com Indra para beber o soma.
Русский (Russian)
Тот, благодаря которому этот свет был завоеван вместе с Маруттами, — это Индра; победа одержана с Индрой ради питья сомы.
中文 (Chinese)
此光明与摩录多一同被赢得，正是凭借他，即因陀罗；为了饮用苏摩而获得此胜利。
日本語 (Japanese)
この光は、マルットとともに彼によって勝ち取られた。それがインドラである。ソーマを飲むためにインドラとともに（勝利は得られた）。
العربية (Arabic)
فبه (أي بإندرا) فاز هذا النور مع الماروت؛ ذاك هو إندرا، والنصر حُصّل لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengannya cahaya ini direbut bersama para Marut, itulah Indra; kemenangan ini diraih bersama Indra untuk meminum soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft