Ṛgveda Saṃhitā 8.76.5
Addressed to Indra
म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।
इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे ॥
marútvantam ṛjīṣíṇam ójasvantaṃ virapśínam |
índraṃ gīrbhír havāmahe ||
Word by word
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- ṛjīṣiṇam
- eager, rushing
- ojasvantam
- mighty
- virapśinam
- strong, vigorous
- indram
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- havāmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों से युक्त, उत्कट, बलशाली और पराक्रमी इन्द्र को हम स्तुतियों से पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களுடன் கூடிய, ஆவலுடையவனும், வலிமையுள்ளவனும், வீரம் மிக்கவனுமான இந்திரனை நாம் துதிகளால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో కూడిన, ఉత్సాహవంతుడైన, బలవంతుడైన, పరాక్రమశాలియైన ఇంద్రుడిని మనం స్తోత్రాలతో పిలుస్తున్నాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ಉತ್ಸಾಹಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളോടുകൂടിയ, ആവേശമുള്ള, ബലവാനായ, വീരനായ ഇന്ദ്രനെ നാം സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মরুৎগণসহ, উদ্যমী, বলশালী, বীর ইন্দ্রকে আমরা স্তোত্রের দ্বারা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह असलेल्या, उत्साही, बलवान, वीर इंद्राला आम्ही स्तोत्रांनी हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથેના, ઉત્સાહી, બળવાન, વીર ઇન્દ્રને અમે સ્તુતિઓથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਏ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਬਲਵਾਨ, ਬਹਾਦਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, ଉତ୍ସାହୀ, ବଳବାନ, ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ସ୍ତୁତିରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
مرتوں کے ساتھ، تیز رو، طاقتور، دلیر اندر کو ہم ترانوں سے پکارتے ہیں۔
English (English)
We call upon Indra, accompanied by the Maruts, eager, mighty, vigorous and valiant, with our songs.
Español (Spanish)
Invocamos con nuestros cantos a Indra, acompañado de los Marutas, ansioso, poderoso, vigoroso y valiente.
Français (French)
Nous invoquons par nos chants Indra, accompagné des Marut, ardent, puissant, vigoureux et vaillant.
Deutsch (German)
Mit unseren Liedern rufen wir Indra an, begleitet von den Marut, eifrig, mächtig, kraftvoll und tapfer.
Português (Portuguese)
Invocamos com nossos cantos Indra, acompanhado dos Marutas, ardente, poderoso, vigoroso e valente.
Русский (Russian)
Мы призываем песнями Индру, сопровождаемого Маруттами, рвущегося вперед, могучего, сильного и доблестного.
中文 (Chinese)
我们以颂歌呼唤与摩录多同行、勇猛、有力、强健而英勇的因陀罗。
日本語 (Japanese)
マルットを伴い、熱意に満ち、力強く、勇猛で剛勇なインドラを、私たちは讃歌をもって呼ぶ。
العربية (Arabic)
ندعو إندرا بالأناشيد، المصحوب بالماروت، المتحمس، القوي، الشديد العزم والشجاع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Indra dengan nyanyian kami, disertai para Marut, yang bersemangat, perkasa, bertenaga dan gagah berani.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft