Ṛgveda Saṃhitā 8.76.6
Addressed to Indra
इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
índram pratnéna mánmanā marútvantaṃ havāmahe |
asyá sómasya pītáye ||
Word by word
- indram
- Indra
- pratnena
- ancient
- manmanā
- with the hymn, with the prayer
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- havāmahe
- we call upon
- asya
- of this
- somasya
- of soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुरातन मन्त्र से हम मरुतों के साथ इन्द्र को पुकारते हैं, इस सोम के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பழைய மந்திரத்தால் மருத்களுடன் கூடிய இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம்; இந்த சோமம் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన మంత్రంతో మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడిని మనం పిలుస్తున్నాం; ఈ సోమం త్రాగేందుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಚೀನ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ മന്ത്രത്താൽ മരുത്തുകളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കുന്നു; ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন মন্ত্রে মরুৎগণসহ ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; এই সোম পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
प्राचीन मंत्राने मरुतांसह असलेल्या इंद्राला आम्ही हाक मारतो; या सोमाच्या पानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન મંત્રથી મરુતો સાથેના ઇન્દ્રને અમે બોલાવીએ છીએ; આ સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਸੋਮ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ମନ୍ତ୍ରରେ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଏହି ସୋମ ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
قدیم منتر سے مرتوں کے ساتھ اندر کو ہم پکارتے ہیں، اس سوم کے پینے کے لیے۔
English (English)
With an ancient prayer we call upon Indra, accompanied by the Maruts, for the drinking of this soma.
Español (Spanish)
Con una plegaria antigua invocamos a Indra, acompañado de los Marutas, para beber este soma.
Français (French)
Par une prière ancienne, nous invoquons Indra, accompagné des Marut, pour boire ce soma.
Deutsch (German)
Mit einem alten Gebet rufen wir Indra an, begleitet von den Marut, zum Trinken dieses Soma.
Português (Portuguese)
Com uma prece antiga invocamos Indra, acompanhado dos Marutas, para beber este soma.
Русский (Russian)
Древней молитвой призываем Индру, сопровождаемого Маруттами, для питья этой сомы.
中文 (Chinese)
我们以古老的祷词呼唤与摩录多同行的因陀罗，前来饮用这苏摩。
日本語 (Japanese)
古い祈りによって、マルットを伴うインドラを、このソーマを飲むために呼ぶ。
العربية (Arabic)
بصلاة قديمة ندعو إندرا، المصحوب بالماروت، لشرب هذا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan doa kuno kami memanggil Indra, disertai para Marut, untuk meminum soma ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft