Ṛgveda Saṃhitā 8.76.7
Addressed to Indra
म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत ॥
marútvām̐ indra mīḍhvaḥ píbā sómaṃ śatakrato |
asmín yajñé puruṣṭuta ||
Word by word
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- indra
- O Indra
- mīḍhvaḥ
- O bountiful one (generous giver)
- piba
- drink!
- somam
- the soma
- śatakrato
- O you of a hundred insights (resolves)
- asmin
- in this
- yajñe
- at the sacrifice
- puruṣṭuta
- O much-invoked one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मरुतों के साथ, हे दानशील, हे शतकर्मा, सोम का पान करो। हे बहुप्रशंसित, इस यज्ञ में (पान करो)।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனே, மிகு கொடையாளியே, நூறு ஞானம் உடையவனே, சோமத்தைப் பருகு. பலராலும் புகழப்படுபவனே, இந்த யாகத்தில் (பருகு).
తెలుగు (Telugu)
మరుద్గణాలతో కూడిన ఇంద్రా, దాతృశ్రేష్ఠా, శతకర్మా, సోమాన్ని త్రాగు. బహుగా స్తుతింపబడినవాడా, ఈ యజ్ఞంలో (త్రాగు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನೇ, ಉದಾರಿಯೇ, ನೂರು ಸಂಕಲ್ಪಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಬಹುವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ (ಕುಡಿ).
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രാ, ദാനശീലനേ, നൂറു സങ്കല്പങ്ങളുള്ളവനേ, സോമം പാനം ചെയ്യുക. പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ (പാനം ചെയ്യുക).
বাংলা (Bengali)
মরুতদের সঙ্গে থাকা হে ইন্দ্র, হে দাতা, হে শতকর্মা, সোম পান করো। হে বহুস্তুত, এই যজ্ঞে (পান করো)।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह असलेल्या हे इंद्रा, हे दानशूरा, हे शतकर्मा, सोम प्राशन कर. हे बहुस्तुत, या यज्ञात (प्राशन कर).
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથેના હે ઇન્દ્ર, હે દાનશીલ, હે શતકર્મા, સોમનું પાન કરો. હે બહુસ્તુત, આ યજ્ઞમાં (પાન કરો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਦਾਨੀ, ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਸੋਮ ਪੀਓ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ, ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ (ਪੀਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଦାନଶୀଳ, ହେ ଶତକର୍ମା, ସୋମ ପାନ କର। ହେ ବହୁ-ସ୍ତୁତ, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ (ପାନ କର)।
اردو (Urdu)
مرتوں کے ساتھ، اے اندر، اے فیاض، اے شتکرما، سوم پی۔ اے بہت سراہے گئے، اس یज्ञ میں (پی)۔
English (English)
With the Maruts, O Indra, bountiful one, O you of a hundred deeds, drink the soma. O much-praised one, at this sacrifice drink it.
Español (Spanish)
Con los Marut, ¡oh Indra, generoso, de cien acciones, bebe el soma! ¡Oh muy invocado, en este sacrificio bébelo!
Français (French)
Avec les Marut, ô Indra, généreux, ô toi aux cent actes, bois le Soma ! Ô très loué, en ce sacrifice, bois-le !
Deutsch (German)
Mit den Marut, o Indra, Freigebiger, o Hundertwirkender, trinke den Soma! O vielgepriesener, bei diesem Opfer trinke ihn!
Português (Portuguese)
Com os Marutas, ó Indra, generoso, ó de cem feitos, bebe o Soma! Ó muito invocado, neste sacrifício bebe-o!
Русский (Russian)
С Маруттами, о Индра, щедрый, о стократно деятельный, испей сому! О многократно призываемый, на этом жертвоприношении испей её.
中文 (Chinese)
与摩噜多同来的因陀罗啊，慷慨者，百智者，请饮苏摩！受众多赞颂者啊，在此祭祀中饮用吧。
日本語 (Japanese)
マルトたちと共にあるインドラよ、施主よ、百の業をなす者よ、ソーマを飲め。多く讃えられし者よ、この祭式において飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا المصحوب بالمارُوتَ، يا كريم، يا ذا المئة من الأفعال، اشرب السوما! يا كثير الاستدعاء، في هذه القربان فاشربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para Marut, wahai Indra, dermawan, wahai yang memiliki seratus karya, minumlah soma! Wahai yang banyak dipuji, dalam persembahan ini minumlah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft