Ṛgveda Saṃhitā 8.76.8
Addressed to Indra
तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।
हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑ ॥
túbhyéd indra marútvate sutā́ḥ sómāso adrivaḥ |
hṛdā́ hūyanta ukthínaḥ ||
Word by word
- tubhya
- for you
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- marutvate
- for the one with the Maruts
- sutāḥ
- pressed
- somāsaḥ
- the somas (soma juices)
- adrivaḥ
- O possessor of the stone (presser)
- hṛdā
- with the heart
- hūyante
- are called upon
- ukthinaḥ
- the reciters of hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे पाषाणधारी, मरुतों वाले तुम्हारे लिए ही अभिषुत सोम हैं; स्तोता हृदय से तुम्हें पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, கல்லுடையவனே, மருத்துக்களுடன் கூடிய உனக்கே பிழியப்பட்ட சோமங்கள்; துதிப்பவர்கள் இதயத்தால் உன்னை அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రాయిని ధరించినవాడా, మరుద్గణాలతో కూడిన నీకే పిండిన సోమరసాలు; స్తోతలు హృదయంతో నిన్ను పిలుస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ನಿನಗೇ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കല്ലു ധരിക്കുന്നവനേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള നിനക്കുതന്നെ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ; സ്തോതാക്കൾ ഹൃദയത്താൽ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে প্রস্তরধারী, মরুতসহ তোমারই জন্য অভিষুত সোমসমূহ; স্তোতারা হৃদয় দিয়ে তোমাকে আহ্বান করেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे पाषाणधारी, मरुतांसह असलेल्या तुझ्यासाठीच अभिषुत सोम आहेत; स्तोते हृदयाने तुला हाक मारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે પથ્થરધારી, મરુતો સાથેના તારા માટે જ અભિષુત સોમ છે; સ્તોતાઓ હૃદયથી તને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਪੱਥਰਧਾਰੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਹਨ; ਉਸਤਤਿਕਾਰ ਦਿਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ପ୍ରସ୍ତରଧାରୀ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ; ସ୍ତୋତାମାନେ ହୃଦୟରୁ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے پتھر والے، مرتوں والے تیرے ہی لیے نچوڑے ہوئے سوم ہیں؛ ثنا خوان دل سے تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
For you indeed, O Indra, O wielder of the stone, are the pressed somas with the Maruts; with the heart the hymn-singers call upon you.
Español (Spanish)
Para ti, ciertamente, ¡oh Indra, portador de la piedra!, son los somas prensados con los Marut; con el corazón te llaman los recitadores de himnos.
Français (French)
C'est bien pour toi, ô Indra, porteur de la pierre, qu'ont été pressés les Somas avec les Marut ; de tout cœur, les chantres t'appellent.
Deutsch (German)
Für dich, fürwahr, o Indra, Steinhalter, sind die gepressten Somen mit den Marut; mit dem Herzen rufen dich die Preisenden an.
Português (Portuguese)
Para ti, na verdade, ó Indra, portador da pedra, são os somas prensados com os Marutas; com o coração os recitadores de hinos te chamam.
Русский (Russian)
Тебе, поистине, о Индра, держащий камень, выжаты сомы с Маруттами; сердцем тебя призывают восхвалители.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，持石者，为你——与摩噜多同来的你——压出的苏摩确实已备；诵歌者以心呼唤你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、石を持つ者よ、マルトと共にあるおまえのためにこそ圧搾されたソーマがある。讃歌を唱える者たちは心から汝を呼ぶ。
العربية (Arabic)
لك حقًا، يا إندرا حامل الحجر، السوما المعصورة مع المارُوتَ؛ من القلب يدعوك المنشدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu sesungguhnya, wahai Indra pemegang batu, soma yang diperas bersama para Marut; dengan hati para pelantun pujian memanggilmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft