Ṛgveda Saṃhitā 8.76.9
Addressed to Indra
पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥
píbéd indra marútsakhā sutáṃ sómaṃ díviṣṭiṣu |
vájraṃ śíśāna ójasā ||
Word by word
- piba
- drink
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- marutsakhā
- friend of the Maruts
- sutam
- pressed
- somam
- the soma
- diviṣṭiṣu
- at the daylight rites
- vajram
- the thunderbolt
- śiśānaḥ
- sharpening
- ojasā
- with strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मरुतों के मित्र, दिवस-अनुष्ठानों में अभिषुत सोम पियो; ओज से वज्र को तीक्ष्ण करते हुए (पियो)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, மருத்துக்களின் நண்பனே, பகல் சடங்குகளில் பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகு; வலிமையால் வஜ்ரத்தைக் கூர்மையாக்கிக் கொண்டு (பருகு).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మరుద్గణాల మిత్రుడా, దివ్యకర్మలలో పిండిన సోమాన్ని త్రాగు; బలంతో వజ్రాన్ని పదును పెట్టుకుంటూ (త్రాగు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ದಿನದ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಬಲದಿಂದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ (ಕುಡಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളുടെ സഖാവേ, പകൽ കർമ്മങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യുക; ഓജസ്സാൽ വജ്രത്തെ മൂർച്ചകൂട്ടിക്കൊണ്ട് (പാനം ചെയ്യുക).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মরুতদের সখা, দিবসের অনুষ্ঠানে অভিষুত সোম পান করো; বলে বজ্রকে শাণিত করতে করতে পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मरुतांचा सखा, दिवसाच्या विधींत अभिषुत सोम प्राशन कर; ओजाने वज्र धारदार करीत (प्राशन कर).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મરુતોના મિત્ર, દિવસના વિધિઓમાં અભિષુત સોમનું પાન કરો; ઓજથી વજ્રને તીક્ષ્ણ કરતા (પાન કરો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ; ਬਲ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਪੀਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସଖା, ଦିନର କର୍ମରେ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ସୋମ ପାନ କର; ଓଜରେ ବଜ୍ରକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରି (ପାନ କର)।
اردو (Urdu)
اے اندر، مرتوں کے دوست، دن کے مراسم میں نچوڑا ہوا سوم پی؛ قوت سے وجر کو تیز کرتے ہوئے (پی)۔
English (English)
Drink, indeed, O Indra, friend of the Maruts, the pressed soma at the daylight rites, sharpening the thunderbolt with strength.
Español (Spanish)
Bebe, en verdad, ¡oh Indra, amigo de los Marut!, el soma prensado en los ritos del día, afilando el rayo con vigor.
Français (French)
Bois donc, ô Indra, ami des Marut, le Soma pressé lors des rites du jour, aiguisant la foudre avec vigueur.
Deutsch (German)
Trinke, o Indra, Freund der Marut, den gepressten Soma bei den Tagesriten, den Donnerkeil mit Kraft schärfend.
Português (Portuguese)
Bebe, na verdade, ó Indra, amigo dos Marutas, o soma prensado nos ritos do dia, afiando o raio com vigor.
Русский (Russian)
Испей же, о Индра, друг Маруттов, выжатый сому в дневных обрядах, точа ваджру силой.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，摩噜多的朋友，请在白昼的祭仪中饮用压出的苏摩，以力量磨砺金刚杵吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、マルトの友よ、昼の祭式で圧搾されたソーマを飲め。力によって雷杖を研ぎながら。
العربية (Arabic)
اشرب إذن، يا إندرا صديق المارُوتَ، السوما المعصورة في طقوس النهار، شاحذًا الصاعقة بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah, wahai Indra, sahabat para Marut, soma yang diperas dalam upacara siang, sambil mengasah vajra dengan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft